Description

• Title:
  SELF-TRANSLATION IN UKRAINIAN-RUSSIAN MIXED SPEECH
• Creator:
  Palinska, Olesya
• Description:
  The article deals with auto-translations in the Ukrainian-Russian mixed speech in Ukraine (the so-called surzhyk). The author discusses the nature of self-translations, the reasons for their appearance and the way the socio-demographic parameters of respondents influence them. Both qualitative and quantitative analyses were conducted on the basis of corpora collected in the central region of Ukraine.;
  Artykuł jest poświęcony autotłumaczeniom w funkcjonującym na Ukrainie mieszanym mówieniu, czyli surżykowi. Autorka przedstawia charakter autotłumaczeń, przyczyny ich pojawienia się i wpływ jaki mają na nie parametry społeczno-demograficzne respondentów. Badania prowadzono przy użyciu metodologii ilościowej i jakościowej na materiale korpusu językowego powstałego na bazie danych zebranych w centralnym regionie Ukrainy.;
  В статье рассматриваются автопереводы в украинско-русской смешанной речи (суржике) в Украине. Автор обсуждает характер автопереводов, причины их появления и влияние на них содиодемографических параметров респондентов. Как качественный, так и количественный анализ проводился на основе корпусов, собранных в центральном регионе Украины.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2020 Olesya Palinska
• Date:
  2020.10.07
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  Polish
• Source:
  Przegląd Rusycystyczny [Russian Studies Review]; No. 1 (2021): Przegląd Rusycystyczny 202`1, no. 1;
  Przegląd Rusycystyczny; Nr 1 (2021): Przegląd Rusycystyczny 2021, nr 1;
  Przegląd Rusycystyczny [Русское обозрение]; № 1 (2021): Przegląd Rusycystyczny 202`1, № 1;
  0137-298X
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/8978/8239
• Subject:
  Mieszane mówienie ukraińsko-rosyjskie, autotłumaczenie, kontakt językowy.;
  Ukrainian-russian mixed speech, self-translation, language contact;
  Украинско-русская смешанная речь, автоперевод, языковой контакт.
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/8978
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text