Description

• Title:
  Internacjonalizmy jako źródło ekwonimii w słowiańskiej terminologii technicznej (na materiale polskim, rosyjskim i bułgarskim)
• Creator:
  Mazurkiewicz-Sułkowska, Julia
• Description:
  Internationalisms as a source of equonymy in Slavic technical terminology (on the basis of Polish, Russian and Bulgarian material)The article presents one of the main sources of Slavic synonymy in technical terms – the phenomenon of internationalization. On the basis of a compre­hensive set of Polish, Russian and Bulgarian terms of the range of machinery (construction and operation) it was found that Polish terminology uses international units primarily as a component of analytic terms, while the Russian and Bulgarian usually borrow the entire terminological unit and less often use a parallel native term. Internacjonalizmy jako źródło ekwonimii w słowiańskiej terminologii technicznej (na materiale polskim, rosyjskim i bułgarskim)W artykule przedstawiono jedno z głównych źródeł ekwonimii w słowiańskiej terminologii technicznej – zjawisko internacjonalizacji. Na podstawie analizy obszernego zbioru polskich, rosyjskich i bułgarskich terminów z zakresu budowy i eksploatacji maszyn ustalono, że polska terminologia używa jedno­stek międzynarodowych przede wszystkim jako części składowej terminów analitycznych, zaś rosyjski i bułgarski systemy terminologiczne zapożyczają zazwyczaj całą jednostkę terminologiczną i rzadziej używają równolegle ter­minu rodzimego.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Copyright (c) 2015 Julia Mazurkiewicz-Sułkowska;
  http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl
• Date:
  2015.12.31
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  English;
  eng
• Source:
  Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej; Vol 50 (2015); 166-180;
  2392-2435
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
• Relation: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/sfps/article/view/sfps.2015.009/1789
• Subject:
  terminology; technical terminology; Slavic terminology; internationalism; equonym
• Identifier: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/sfps/article/view/sfps.2015.009 ;
  10.11649/sfps.2015.009
• Data provider:
  ISS PAS Journals
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text