Description

• Title:
  La traducción al español y al francés de los nombres propios en la literatura fantástica: el caso de Juego de Tronos
• Creator:
  Pérez Fernández, Lucila María
• Contributor:
  Szkopiński, Łukasz;
  Universidad Europea del Atlántico, España
• Description:
  El presente artículo compara las estrategias de traducción de los nombres propios en francés y en español de una novela perteneciente al género de literatura fantástica. Para ello se ha utilizado la primera novela de la saga Canción de hielo y fuego, con el fin de establecer una clasificación de los nombres propios, comprobar cuáles son las técnicas de traducción más habituales en ambas lenguas para finalmente compararlas y comprobar en qué casos coinciden.;
  This article compares translation techniques for proper names in Spanish and French within a novel considered fantasy literature. For our study we have analyzed the first novel of the saga A song of Ice and Fire with the aim of establishing a classification of proper names, looking into the most common translation techniques in both languages and comparing them in order to find out common patterns.
• Object availability:
  free access
• Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
  Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
• Date:
  2019.01.28;
  2018
• Type:
  Article
• Language:
  Spanish; Castilian
• Format:
  application/pdf;
  image/png
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relation:
  e-Scripta Romanica;6
• Subject:
  Juego de Tronos;
  nombres propios;
  traducción literaria;
  técnicas de traducción;
  Game of Thrones;
  proper names;
  literary translation;
  translation techniques
• Identifier: http://hdl.handle.net/11089/26675 ;
  2392-0718;
  10.18778/2392-0718.06.07
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  image