Description

• Title:
  From cover to cover: paratexts from the perspective of the original and translation
• Creator:
  Krajewska, Monika
• Description:
  The paper deals with graphical paratexts, and this issue is considered from the perspective of the original and translation. The first part of the paper focuses on the covers of original texts and the consequences related to different concepts of the graphic layout of the target texts, including varying intended recipients and the need to introduce additional translator’s footnotes and comments. In the second part, the role of illustrations in the original text is discussed, because it determines the assessment of the procedures applied – reduction, modification and transfer.   ;
  Niniejszy artykuł dotyczy paratekstów graficznych, a zagadnienie to rozpatrywane jest z perspektywy oryginału i przekładu. W pierwszej części artykułu uwagę skupiono na okładkach tekstów wyjściowych i konsekwencjach związanych z odmienną koncepcją szaty graficznej tekstów docelowych, w tym innym sektorze projektowanych odbiorców i potrzebie wprowadzenia dodatkowych komentarzy odtranslatorskich. W drugiej części podjęto temat ilustracji oraz ich roli w tekście źródłowym, od niej bowiem zależy ocena stosowanych procedur przekładowych – redukcji, modyfikacji i przeniesienia.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2019 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2019.12.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 14 (2019); 263-284;
  Translation Journal; No. 14 (2019); 263-284;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.013/24112
• Subject:
  paratext;
  original;
  target text;
  translation;
  graphic design;
  cover;
  recipient;
  translator’s footnote;
  paratekst;
  oryginał;
  przekład;
  tłumaczenie;
  szata graficzna;
  okładka;
  odbiorca;
  komentarz odtranslatorski
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.013
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text