Description

• Title:
  “Inglourious Basterds”. Italian reminiscences of Artur Międzyrzecki’s writing
• Creator:
  Jochemczyk, Mariusz
• Description:
  The article presents the process of individual, personal “memory work”. It concerns the traces of collective and individual military experience (something like post-traumatic stress disorder) in literary notation. It is interesting how the military trauma of the Italian campaign is revealed in the narrative, how it “tells” in the changing phases of the performance. The nature of this process is very difficult to describe (“fix” the experience and “blur” it, “constructing individual fate” and “denying reality”, “mythologizing facts” and “displacing the real”): it varies, opalesces in subsequent creative transformations.;
  L’articolo ricrea il processo del „lavoro della memoria” individuale e personale, riguardante le tracce dell’esperienza militare collettiva e individuale (come ad esempio il disturbo da stress post-traumatico) nella scrittura letteraria. L’autore si concentra soprattutto sul modo in cui si consolida „narratologicamente” e come si „racconta” nelle fasi mutevoli della sua presentazione il trauma militare della campagna d’Italia. Inoltre viene messo in luce come questo processo tremolante (il „consolidare” l’esperienza e „offuscarla”, il „costruire il destino” e il „negare la realtà”, il „mitizzare i fatti” e il „negare il reale”) proceda testualmente, come se fosse iridescente nelle successive trasformazioni creative.;
  Artykuł odtwarza proces jednostkowej, osobistej „pracy pamięci”. Rzecz dotyczy śladów zbiorowego oraz indywidualnego doświadczenia żołnierskiego (coś na kształt: post-traumatic stress disorder) – w literackim zapisie. Ciekawi mnie, jak trauma wojenna włoskiej kampanii krzepnie – jeśli tak można rzec – „narratologicznie”, jak „opowiada się” w zmiennych fazach przedstawienia. Jak ten migotliwy proces („utrwalania” doświadczenia i „zamazywania” go,  „konstruowania losu” i „zaprzeczania rzeczywistemu”, „mitologizowania faktów” i „wypierania realnego”) tekstowo przebiega, jak opalizuje w kolejnych twórczych przekształceniach.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2021 Fabrica Litterarum Polono-Italica
• Date:
  2021.05.28
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Fabrica Litterarum Polono-Italica; No. 3 (2021): Interference; 45-58;
  Fabrica Litterarum Polono-Italica; N. 3 (2021): Interferènza; 45-58;
  Fabrica Litterarum Polono-Italica; Nr 3 (2021): Interferencja; 45-58;
  2658-185X
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/flit/article/view/11982/9343
• Subject:
  Artur Międzyrzecki;
  wojna;
  kampania włoska;
  trauma;
  war;
  Italian campaign;
  reminiscence;
  guerra;
  campagna d’Italia;
  reminiscenza
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/flit/article/view/11982
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text