Description

• Title:
  Pochwały przyjaciółki, czyli o rozterkach leksykalnych tłumacza Pieśni z Ripoll
• Creator:
  Woźniak, Maria Judyta
• Contributor:
  Grzelak-Krzymianowska, Adriana;
  Woźniak, Maria Judyta;
  Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Filologii Hiszpańskiej;
  m.j.wozniak@uni.lodz.pl
• Description:
  Carmina Rivipullensia is the only existing collection of medieval Latin lyrical love poetry deriving from Spain. It is a unique testimony to the skilful and creative use of the Latin poetic tradition on the Iberian Peninsula. The whole collection which is little-known in Poland has not yet been translated into Polish. The aim of this chapter is to present a proposed translation of one of the poems, Laudes amice, with a commentary on the literary devices applied in the translation, as well as dilemmas faced by a contemporary translator.
• Object availability:
  free access
• Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
  Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
• Date:
  2022.01.28;
  2021
• Type:
  Book chapter
• Language:
  Polish
• Format:
  application/pdf;
  image/jpeg
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relation:
  Rzym a Półwysep Iberyjski. Inspiracje i powiązania na przestrzeni dziejów / Roma y la Península Ibérica. Inspiracíones y vinculaciones a través de los siglos;
• Subject:
  Carmina Rivipullensia;
  Cancionero de Ripoll;
  medieval Latin lyrical poetry;
  Laudes amice;
  translation poetics
• Identifier:
  Woźniak M.J., Pochwały przyjaciółki, czyli o rozterkach leksykalnych tłumacza Pieśni z Ripoll, en: Rzym a Półwysep Iberyjski. Inspiracje i powiązania na przestrzeni dziejów / Roma y la Península Ibérica. Inspiracíones y vinculaciones a través de los siglos, A. Grzelak-Krzymianowska, M.J. Woźniak (ed.), https://doi.org/10.18778/8220-421-6.09;
  978-83-8220-421-6;
  http://hdl.handle.net/11089/40520 ;
  978-83-8220-422-3;
  10.18778/8220-421-6.09
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text