Description

• Title:
  Jerzy Adamski and his unknown translation of Molière’s Dom Juan
• Creator:
  Niziołek, Renata
• Description:
  Jerzy Adamski – an outstanding literary critic and educator, the author of numerous articles and essays, was also a translator of Italian and French dramas. He translated texts of Carlo Goldoni, Jean Genet, Jean-Paul Sartre, Luigi Pirndello and Moliere. Adamski translated Moliere’s play Dom Juan which was never staged in the theatre. The translation was completed in 1990, and it exists only as a type-written script with the translator’s handwritten notes. The purpose of this article is to introduce the translation to a wider audience and to compare it to the translation produced in the same decade, in 1996, by Jerzy Radziwiłowicz. Many examples of Adamski’s own interpretations and imprints on his translation are given, as this text endeavours to provide reasons for his choice of translation strategies.;
  Jerzy Adamski (1922–2001) – wybitny literaturoznawca i pedagog, autor wielu szkiców i esejów, był także tłumaczem włoskich i francuskich dramatów. Przekłady te inscenizowano w wielu polskich teatrach. Jest on także autorem nigdy nie wystawionego w teatrze Molierowskiego Dom Juana. Przekład ten pochodzi z 1990 roku i istnieje tylko w formie maszynopisu z odręcznymi poprawkami tłumacza. Celem niniejszego tekstu jest przybliżenie tego przekładu szerszej publiczności oraz próba jego analizy i porównania z powstałym w tym samym dziesięcioleciu tłumaczeniem dramatu autorstwa Jerzego Radziwiłowicza (1996).
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2017.12.28
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 12 (2017); 283-292;
  Translation Journal; No. 12 (2017); 283-292;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.017/13827
• Subject:
  Adamski;
  przekład teatralny;
  ślady tłumacza;
  Berman;
  tłumaczenie literalne;
  theatre translation;
  translator’s traces;
  literal translation
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.017
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text