Object's details: Herbert and His Translator

Provider:Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Description

Title:
Herbert and His Translator
Creator:
Chojnowski, Przemysław
Description:
The article presents literary friendship between the poet and Karl Dedecius – the first and most important translator of his poetry into German. The article is an introduction into their voluminous correspondence. Letters that present Dedecius’ efforts aimed at anchoring Herbert’s creativity into German language and rising in it related literature, reveal for us the figure of the poet and his halfemigrant condition. The article discusses Herbert’s poem Colantonio – S. Gierolamo e il Leone, poem dedicated to his German translator. Saint Jerome presented in the poem is a patron and a symbol of perfection for translators. He is distinguished not only through his titanic work, but above all through his attitude based on openness and courage.
Object availability:
free access
Rights:
Copyright (c) 2020 Postscriptum Polonistyczne
Date:
2020.12.15
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Postscriptum Polonistyczne; Vol 9 No 1 (2012): Zjazd Polonistów; 235-241;
Postscriptum Polonistyczne; Tom 9 Nr 1 (2012): Zjazd Polonistów; 235-241;
2353-9844;
1898-1593
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PPol/article/view/10678/8281
Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PPol/article/view/10678
Data provider:
Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Similar objects

Herbert and His Translator

Creator:Chojnowski, Przemysław

Date:2020.12.15

Type:text

Miłosz o tłumaczeniu (swojej) poezji w listach do Karla Dedeciusa

Creator:Chojnowski, Przemysław

Date:2014.12.31 | 2014

Type:text

Na tropach emigracyjności

Creator:Chojnowski, Przemysław

Date:2014.12.31 | 2014

Type:other

Die Gegenwart als Grenzsituation. Rezension des Bandes: End of Worlds – World of Ends, hrsg. v. Beata Pituła / Heinrich Badura / Miroslav Mareš / Andrzej Kiepas / Jerzy Wolny, Verlag Adam Marszałek, Toruń 2022

Creator:Chojnowski, Przemysław

Type:other

Can I use it?:seek permission

Sepulkralność i zacieranie granic. Imperatywy poezji Piotra/Petera Lachmanna

Creator:Chojnowski, Przemysław

Date:2017.12.31 | 2017.12.15

Type:image

Karl Dedecius’ translation programme as an example of the culture-forming role of the translators of Zbigniew Herbert’s poetry into German in the context of Hans- Georg Gadamer’s hermeneutics

Creator:Burba, Aleksandra

Date:2014.12.01

Type:text

comparative literature; literary translations; poetry; metaphysical poets; George Herbert

Creator:Banaszak, Michał

Date:2019.03.12

Type:text

Podstawowa terminologia sterochemii: (zalecenie 1996)

Date:1999

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Herbert and His Translator

Description

Similar objects