Object's details: The communication language and the fair trial in Cameroon

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The communication language and the fair trial in Cameroon
Creator:
Cyrille, Monkam
Description:
This paper deals with the incidence of communication channels treatment during court proceedings in a multilingual context like Cameroon. On the one hand, I will defend on the one hand the idea according to which the unbalanced treatment enshrined in the constitution, which confers preferential treatment to the so-called official, but imported languages and a marginal role to other local languages termed as national as well as other means of expression, affects the communication before courtrooms. The use of the former is reserved for an elitist minority group while that of the latter for a majority illiterate group. On the other hand, there has been an effort on the part of the state to curb this discrimination through the linguistic assistance. But still, there are challenges that confirm the legitimate fears of litigants, better lay-litigants of violation of their rights of access to justice and fair trial at large. The paper then suggests to the State to enhance the promotion of national languages, to emphasize on the training of judicial personnel and public awareness.;
Cet article analyse l’enjeu du traitement réservé aux canaux de communication utilisés devant les tribunaux dans un pays multilingue comme le Cameroun. D’une part, je défendrai l’idée selon laquelle le traitement déséquilibré consacré par la constitution, qui confère un régime de faveur aux langues importées, dites officielles, et un rôle marginal aux autres langues locales, dites nationales ainsi qu’aux autres moyens d’expression, crée un problème de communication devant les tribunaux. L’usage des premières est réservé à une classe élitiste minoritaire tandis que celui des secondes à une classe analphabète majoritaire. D’autre part et partant de cette « discrimination », je présenterai des éléments d’analyse confirmant les craintes légitimes que les justiciables, mieux les justiciables profanes, peuvent avoir du fait de l’utilisation d’une langue marginale ou de la non maitrise d’une langue ou d’autres moyens, de la violation de leurs droits d’accès à la justice et à un procès équitable en général.;
Cet article analyse l’enjeu du traitement réservé aux canaux de communication utilisés devant les tribunaux dans un pays multilingue comme le Cameroun. D’une part, je défendrai l’idée selon laquelle le traitement déséquilibré consacré par la constitution, qui confère un régime de faveur aux langues importées, dites officielles, et un rôle marginal aux autres langues locales, dites nationales ainsi qu’aux autres moyens d’expression, crée un problème de communication devant les tribunaux. L’usage des premières est réservé à une classe élitiste minoritaire tandis que celui des secondes à une classe analphabète majoritaire. D’autre part, l’Etat a fait un effort considérable pour limiter cette « discrimination » en recourant à la technique d’assistance juridique. Mais il demeure qu’il subsiste des barrières légitimant les craintes des justiciables, mieux les justiciables profanes de la violation de leurs droits d’accès à la justice et à un procès équitable en général. L’article recommande à l’Etat de promouvoir les langues nationales, de généraliser la formation et le recyclage du personnel judiciaire et de sensibiliser le public.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2024 Monkam Cyrille;
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Date:
2024.09.30
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Language:
English
Source:
Comparative Legilinguistics; Vol. 59 (2024); 213-240;
Comparative Legilinguistics; Tom 59 (2024); 213-240;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/42360/36813
Subject:
language;
means of communication;
litigants;
fair trial;
rights;
langue;
moyen de communication;
justiciable;
procès équitable;
droits
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/42360
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

The communication language and the fair trial in Cameroon

Creator:Cyrille, Monkam

Date:2024.09.30

Type:text

Reprezentatives of the concept MEMORY in a view of the stylistics' tasks

Creator:Evtušenko, Olʹga V.

Date:2020.01.10

Type:text

Prawda w procesie karnym

Creator:Izydorczyk, Jacek

Date:2014.05.31 | 2014

Type:image

Current Problems of the Realisation of the Right to Effective Remedies in the Ukrainian Context of Lustration

Creator:Tomkina, Olena | Mudra, Oksana | Rudei, Vladyslav

Date:2022.12.13

Type:text

Jurisdictional immunity of the Holy See and responsibility for the sexual abuse by the clergy. Considerations on the basis of the judgment of the European Court of Human Rights of October 12, 2021. in the case of J.C. et al. v. Belgium (Application no. 11625/17)

Creator:Borecki, Paweł

Date:2022.06.10

Type:text

Le tabou dans la langue culinaire ?

Creator:Bochnakowa, Anna

Date:2018.06.04 | 2017

Type:image

Non-Verbal Means of Communication in the Representation of the Emotional State of Joy in Modern English Fictional Discourse

Creator:Kyseliuk, Natalia | Hubina, Alla | Martyniuk, Alla | Tryndiuk, Valentyna

Date:2020.12.23

Type:text

The Right to a Fair Trial: Between Normative Doctrine and Practice in the Face of Global Challenges

Creator:Olha Balatska | Tetiana Lotysh

Date:2024.12.03

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The communication language and the fair trial in Cameroon

Description

Similar objects