Object's details: Interdisziplinarität und Kulturaspekte in der Übersetzung juristischer Texte

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Interdisziplinarität und Kulturaspekte in der Übersetzung juristischer Texte
Creator:
Kozłowska, Joanna
Contributor:
Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny
Description:
Celem pracy jest zbadanie znaczenia interdyscyplinarności w tłumaczeniach prawniczych. Autorka wykazuje, że łącząc osiągnięcia językoznawstwa oraz nauk prawnych można uzyskać nowe spojrzenie na badania w zakresie tłumaczeń prawniczych. Podkreśla jednocześnie rolę pracy porównawczej nad terminologią i prawem oraz rolę różnic między kulturami prawnymi w procesie tłumaczenia. W tym celu przedstawiono przegląd literatury z zakresu tłumaczeń prawniczych.;
This study is to determine the importance of interdisciplinary perspective on the translation of legal texts. It is suggested that the combined research on jurisprudence and linguistics may contribute to better understanding of legal translation. It is argued that the contrastive work on terminology and law is required in order to explore that field. What is more the author stresses the importance of the cultural differences between legal systems in the process of translating on the example of German-Polish and English-Polish translations.
Object availability:
free access
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Date:
2025.02.24;
2022.03.18
Type:
Book chapter
Language:
German
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Janowska A., Migodzińska M. (red.), Uwolnij umysł: Rozważania na temat języka, literatury i kultury, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2022;
Identifier:
Kozłowska J., Interdisziplinarität und Kulturaspekte in der Übersetzung juristischer Texte, [w:] Uwolnij umysł: Rozważania na temat języka, literatury i kultury, Janowska A., Migodzińska M. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2022, s. 89-101, https://doi.org/10.18778/8220-732-3.09;
978-83-8220-732-3;
http://hdl.handle.net/11089/54744 ;
978-83-8220-733-0;
10.18778/8220-732-3.09
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Interdisziplinarität und Kulturaspekte in der Übersetzung juristischer Texte

Creator:Kozłowska, Joanna

Date:2025.02.24 | 2022.03.18

Type:text

Ewolucja sytuacji narodowościowej na Wileńszczyźnie w latach 1939-1952

Creator:Kozłowska, Joanna

Date:2008.12.31 | 2008

Type:text

Biotransformacje chalkonów i otrzymywanie pochodnych naringeniny oraz ich aktywność biologiczna

Creator:Kozłowska, Joanna

Date:2019.12.31 | 2019

Type:text

Legal Phraseology of EU case law. A comparative, corpus-assisted study of German and English judgments issued by the Court of Justice of the European Union.

Creator:Kozłowska, Joanna

Date:2024.12.05 | 2024 | 2024.12.18

Type:text

Dyskurs instytucjonalny i wiedza prawna w kształceniu studentów Lingwistyki w Komunikacji Specjalistycznej. Studium przypadku: Praktyczna Nauka Niemieckiego w Biznesie i Administracji

Creator:Kozłowska, Joanna

Type:other

Can I use it?:check license

European Union Institutions

Creator:Kozłowska, Joanna

Date:2025.02.24 | 2022.10.21

Type:text

Metoda krigingowa aproksymacji wyników pomiarów środowiskowych

Creator:Kozłowska, Joanna

Date:2004.12.31 | 2004

Type:image

Wielojęzyczność w tłumaczeniach unijnych na przykładzie orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w ujęciu interdyscyplinarnym

Creator:Kozłowska, Joanna

Date:2021.04.26 | 2020

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Interdisziplinarität und Kulturaspekte in der Übersetzung juristischer Texte

Description

Similar objects