Description

• Title:
  Three Decades of Polish Literature in Slovakia in Karol Chmel’s Translations
• Creator:
  Obertová, Zuzana
• Description:
  After 1989, the most productive translator of Polish literature in Slovakia is Karol Chmel. This article shows the variety of Chmel’s translations. In the 1990’s and early 2000’s he focused on poetic generations “Nowa Fala” (New Wave) and “brulion” which were unknown in Slovakia until his translations were published. Apart from poetry, his translation portfolio includes prose, essays and literary journalism. K. Chmel is the exclusive Slovak translator of Olga Tokarczuk’s and Andrzej Sapkowski’s works. The translation of Slavic demons names in The Witcher by A. Sapkowski is analyzed in this article.;
  Karol Chmel je najproduktívnejším prekladateľom poľskej literatúry na Slovensku po roku 1989. V 90. rokoch a začiatkom nového tisícročia stáli v centre jeho pozornosti poetické generácie Nová vlna a brulion, ktoré boli na Slovensku dovtedy celkom neznáme. Okrem poézie patrí do Chmelovho prekladateľského portfólia aj próza, esej a literárna reportáž. K. Chmel je výlučným prekladateľom diel Olgy Tokarczuk či Andrzeja Sapkowského. V článku je analyzovaný preklad mien slovanských démonov v knižnom cykle Zaklínač od A. Sapkowského.  
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2022 Zuzana Obertová
• Date:
  2022.09.12
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed article;
  Recenzirani članak;
  Artykuł recenzowany
• Language:
  Slovak
• Source:
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 12 (2022): Od (prze)milczenia do dialogu. Przekłady literatur słowiańskich w latach 1990—2020; 1-17;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol. 12 (2022): From Silence to Dialogue. Translations of Slavic Literatures 1990-2020; 1-17;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 12 (2022): Od (prze)milczenia do dialogu. Przekłady literatur słowiańskich w latach 1990—2020; 1-17;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 12 (2022): Od (prze)milczenia do dialogu. Przekłady literatur słowiańskich w latach 1990—2020; 1-17;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 12 (2022): Od (prze)milczenia do dialogu. Przekłady literatur słowiańskich w latach 1990—2020; 1-17;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 12 (2022): Od (prze)milczenia do dialogu. Przekłady literatur słowiańskich w latach 1990—2020; 1-17;
  2353-9763;
  1899-9417
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/12499/11196
• Subject:
  Karol Chmel;
  Polish Literature in Slovakia;
  Olga Tokarczuk;
  Tadeusz Różewicz;
  Andrzej Sapkowski;
  The Witcher;
  literatura polska w Słowacji;
  Wiedźmin;
  poľská literatúra na Slovensku;
  Zaklínač
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/12499
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  other