Object's details: Fachkommunikative Aspekte parlamentarischer Plenardebatten am Beispiel der Aussprache des Europäischen Parlaments über die »Abgestimmte Reaktion der EU auf die Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2« mit Fokus auf lexikalische Kategorien

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Fachkommunikative Aspekte parlamentarischer Plenardebatten am Beispiel der Aussprache des Europäischen Parlaments über die »Abgestimmte Reaktion der EU auf die Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2« mit Fokus auf lexikalische Kategorien
Creator:
Makowski, Jacek
Contributor:
Grzeszczakowska-Pawlikowska, Beata;
Stawikowska-Marcinkowska, Agnieszka;
Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Germańskiej
Description:
Aus Sicht eines germanistisch ausgebildeten Fachübersetzers u./o. -dolmetschers kann die Auseinandersetzung mit heterogenen, multidimensionalen Fachdiskursen oft einen Problemfall darstellen, betrachtet man die Vielzahl der zu bewältigenden Variationsparameter, welche die übersetzten/verdolmetschten Fachtexte beeinflussen. In der einschlägigen Literatur zu politischer Kommunikation findet sich oft die Frage, inwiefern die Politikersprache aus fachkommunikativer Sicht als Fachsprache zu betrachten ist. Im vorliegenden Beitrag richtet sich die Forschungsfrage darauf, wie sich die Rollenheterogenität der Textemittenten sowie die Vielzahl institutioneller Variationsparameter in den Redebeiträgen innerhalb der Aussprachen des Europäischen Parlaments unter fachkommunikativen Gesichtspunkten manifestiert. Aus der Perspektive politolinguistischer und soziolinguistischer Überlegungen zum Phänomen der Politikersprache im Europäischen Parlament erfolgt eine exemplarische Textanalyse von sechs deutschsprachigen Wortmeldungen aus der Plenardebatte zur „Abgestimmte[ n] Reaktion der EU auf die Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2“ vom 26. März 2020.
Object availability:
free access
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
Date:
2021.04.22;
2020
Type:
Book chapter
Language:
German
Format:
application/pdf;
image/jpeg
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Germanistinnen und Germanisten im Beruf – zwischen Ausbildung und Realität;
Subject:
Fachkommunikation;
Politikersprache;
Abgeordnetenrede;
Coronavirus;
SARS-CoV-2
Identifier:
Makowski J., Fachkommunikative Aspekte parlamentarischer Plenardebatten am Beispiel der Aussprache des Europäischen Parlaments über die »Abgestimmte Reaktion der EU auf die Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2« mit Fokus auf lexikalische Kategorien, [In:] Germanistinnen und Germanisten im Beruf – zwischen Ausbildung und Realität, B. Grzeszczakowska-Pawlikowska, A. Stawikowska-Marcinkowska (Hg.), WUŁ–AGENT PR, Łódź–Kraków 2020, https://doi.org/10.18778/8220-393-6.04;
978-83-8220-393-6;
http://hdl.handle.net/11089/35238 ;
978-83-8220-394-3;
10.18778/8220-393-6.04
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Fachkommunikative Aspekte parlamentarischer Plenardebatten am Beispiel der Aussprache des Europäischen Parlaments über die »Abgestimmte Reaktion der EU auf die Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2« mit Fokus auf lexikalische Kategorien

Creator:Makowski, Jacek

Date:2021.04.22 | 2020

Type:text

The analysis of biological diversity of coronaviruses contributes in the early awareness of their zoonotic spreading

Creator:Khaitovich, Aleksandr B. | Sataieva, Tatiana P. | Sheyko, Elena A. | Zukow, Walery

Date:2021.06.15

Type:text

The biological diversity of coronaviruses: where will the new threat come from?

Date:2022.05.31

Type:text

Standards of conduct in residential long-term nursing care in view of the SARS-CoV-2 virus pandemic

Date:2022.05.25

Type:text

Periodontal Diseases as a Risk Factor for Severe Course and Mortality in COVID-19 – An Interdisciplinary Analysis in Light of Available Studies

Date:2025.04.22

Type:text

Diabetes mellitus and COVID-19: current state of knowledge

Creator:Wasilewska, Inga | Rezmer, Jakub | Świątek, Łukasz

Date:2022.08.25

Type:text

Funkcjonowanie biblioteki Centralnego Muzeum Włókiennictwa w Łodzi podczas pandemii: od marca 2020 do sierpnia 2021 r.

Creator:Grabowska, Justyna

Date:2022.05.09 | 2021.12.30

Type:image

COVID-19 in periodontal patients

Creator:Perszke, Michał | Egierska, Dominika

Date:2022.08.29

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Fachkommunikative Aspekte parlamentarischer Plenardebatten am Beispiel der Aussprache des Europäischen Parlaments über die »Abgestimmte Reaktion der EU auf die Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2« mit Fokus auf lexikalische Kategorien

Description

Similar objects