Description

• Title:
  Reconsideration of Russian rock poetry texts relevance regarding their translation into Belarusian
• Creator:
  Ламм, Мария
• Description:
  The paper deals with the problem of translating rock poetry from Russian into Belarusian, identifies the main strategies for translating works with regard to their genres. The basic conceptual, semantic and grammatical models of text translation are analysed on the material of the ≪Belarusian Anthology of Translations of Russian Rock Poetry≫. Forms of revisions of texts that adjust them to the needs of contemporary audiences were analysed along with the problem of how to retain the image of the lyrical subject as well as symbolic and social nature of poems in translation.;
  W niniejszym artykule poruszono zagadnienie przekładu poezji rockowej z języka rosyjskiego na język białoruski, ukazano główne strategie tłumaczeniowe wybranych utworów z uwzględnieniem ich gatunkowej przynależności. Bazując na Antologii przekładów rosyjskiej poezji rockowej, zwrócono uwagę na konceptualne, semantyczne i gramatyczne modele przekładu. Przeanalizowano formy reaktualizacji tekstu, dostosowujące go do współczesnego odbiorcy, a ponadto rozważono problem zachowania w przekładzie wizerunku bohatera lirycznego oraz symboliczno-społecznego charakteru utworów.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2019 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2019.12.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 14 (2019); 317-336;
  Translation Journal; No. 14 (2019); 317-336;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.016/24115
• Subject:
  rock poetry;
  modern poetry;
  conceptual translation;
  linguistic cultural studies;
  counterculture;
  poezja rockowa;
  współczesna poezja;
  przekład konceptualny;
  lingwokulturologia;
  kontrkultura
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.016
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text