Object's details: La traducción en el sistema literario vasco: El caso de la Literatura Infantil y Juvenil traducida a la lengua vasca

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
La traducción en el sistema literario vasco: El caso de la Literatura Infantil y Juvenil traducida a la lengua vasca
Creator:
López Gaseni, José Manuel
Description:
The paper offers an analysis of translation trends in a new context, namely in Basque translations of literature for children and the young. Having introduced the Basque country and its particular language, as well as having presented methodological goals, the author embarks on an analysis of a corpus of relevant translations, introducing a division into three periods: 1876-1936, 1936-1975 and 1976-2010. On the one hand, the authors examines the functions that the discussed texts perform, as they are supposed to complement and modernise the target literature. On the other, one analyses the influences developed by the imported literature in the target body of texts: the contribution of new literary genres and motifs, as well as literary techniques which thus far had not been employed. Finally, the author presents the most outstanding translation strategies: the rules governing translation into Basque, adaptations made with regard to style, ideological and educational goals as well as culture. ;
W niniejszym artykule analizowane są tendencje występujące w obrębie literatury dziecięcej i młodzieżowej przekładanej na język baskijski. Po wstępie dotyczącym Kraju Basków i jego języka oraz ustaleniu celów metodologicznych zbadany został korpus literatury dziecięcej i młodzieżowej tłumaczonej na język baskijski, przy wprowadzeniu podziału na trzy okresy: 1876–1936, 1936–1975 i 1975–2010. autor przyjrzał się funkcjom, jakie pełnią przekładane teksty: przede wszystkim uzupełniają i modernizują baskijską literaturę zanalizował wpływy importowanej literatury na produkcję baskijską: dzięki niej w Kraju Basków pojawiają się nowe gatunki i motywy literackie oraz stosuje się techniki literackie, które dotąd były w zasadzie nieobecne. tekst ukazuje także najwybitniejsze strategie translatorskie: zasady regulujące tłumaczenia, adaptacje stylistyczne, ideologiczno-dydaktyczne i kulturalne.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2012 José Manuel López Gaseni;
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Date:
2012.01.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Spanish; Castilian
Source:
Gniezno European Studies; No. 6 (2012); 152-166;
Studia Europaea Gnesnensia; Nr 6 (2012); 152-166;
2720-7145;
2082-5951
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/seg/article/view/2550/2533
Subject:
translated literature;
Basque literature;
children’s literature
Identifier: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/seg/article/view/2550
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

La traducción en el sistema literario vasco: El caso de la Literatura Infantil y Juvenil traducida a la lengua vasca

Creator:López Gaseni, José Manuel

Date:2012.01.01

Type:text

A Dream Christmas Gift. On Christimas Toys in Children’s Literature and Magazines of the 2nd Half of the 19th c. and the Early 20th c.

Creator:Kabacińska-Łuczak, Katarzyna | Nawrot-Borowska, Monika

Date:2018.09.15

Type:other

Educational values in children’s literature by Agnieszka Zimnowodzka (research reconnaissance)

Creator:Łuc, Izabela

Date:2019.12.29

Type:text

Polish language education in times of populist plague

Creator:Koc, Krzysztof

Date:2020.06.25

Type:text

Absent voice, constructed voice. Disability studies in Polish children’s literature (Alicja Fidowicz, Niepełnosprawność w polskiej literaturze XX i XXI wieku dla dzieci i młodzieży, Kraków, 2020)

Creator:Kuczaba-Flisak, Magdalena

Date:2021.12.31

Type:text

You are not a doll, not a commodity! – Contemporary Ukrainian Advice Literature for Girls

Creator:Świetlicki, Mateusz

Date:2018.06.14

Type:text

Polish Children’s Literature in China

Creator:Paterska-Kubacka, Agnieszka

Date:2021.09.14

Type:text

Movement as a Category of Children’s Literary Reception

Creator:Ungeheuer‑Gołąb, Alicja

Date:2019.12.28

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: La traducción en el sistema literario vasco: El caso de la Literatura Infantil y Juvenil traducida a la lengua vasca

Description

Similar objects