Object's details: POETRY OF FOOTNOTES. CZESŁAW MIŁOSZ’S THE RISING OF THE SUN

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
POETRY OF FOOTNOTES. CZESŁAW MIŁOSZ’S THE RISING OF THE SUN
Creator:
Okulicz-Kozaryn, Radosław
Description:
Miłosz’s poem From the Rising of the Sun is said to encapsulate the most important features of his poetry. In his paper entitled The poetry of footnotes, Radosław Okulicz-Kozaryn shows that this opinion about the poetry of Miłosz is based rather on the critics’ intuition than contextual interpretation, thorough analysis or even close, comprehensive reading of his poem. Moreover, the closer the reading the more troublesome the question of understanding the poem becomes, as in some fragments (which do not have editorial notes) the Polish language is interwoven with excerpts in Lithuanian or old Balto-Russian. Leaving some of them only in their original form as an irreducible lyrical value, he also quotes from other minor Polish-Lithuanian authors and provides information about them. Milosz also includes some detailed explanation of the forgotten region of Lauda. The word “footnotes” is marked out with caps, thus being imbued with the importance of the constructional element of his work. Besides, Miłosz adapts an old form of silva rerum and meanwhile, by mentioning Mickiewicz’s poem Grażyna, he evokes the tradition of romantic tales in which notes were originally conceived as an integral part of the poetical work. ;
Poemat Cz. Miłosza Gdzie słońce wschodzi i kędy zapada uznawany jest za summę twórczości poety. R. Okulicz-Kozaryn w artykule zatytułowanym Poezja przypisów dowodzi, że ta skądinąd trafna opinia ma podstawy raczej intuicyjne niż interpretacyjne, brak bowiem pełnej kontekstowej interpretacji, szczegółowej analizy, a nawet próby linearnej lektury poematu, który nie doczekał się dotąd krytycznego, komentowanego wydania. Tymczasem im uważniej próbuje się odczytywać znaczenia, tym więcej trudności sprawia jego rozumienie, choćby z tego powodu, że autor wplótł w swój utwór fragmenty po litewsku i staro-białorusku. Umyślnie pozostawiając część przytoczeń bez tłumaczenia – jako swego rodzaju naddatek liryczny – Miłosz cytuje też pisarzy polsko-litewskich i wprowadza do poematu wiadomości o tych twórcach, uważanych w Polsce za pomniejszych, a najczęściej w ogóle nie znanych. Ponadto dołącza różne objaśnienia na temat litewskiej krainy historycznej – Laudy. W ten sposób „PRZYPISY” – słowo to zostało wyróżnione przez autora wersalikami – otrzymują wartość poetycką i znaczenie elementu konstrukcyjnego dzieła. Miłosz adaptuje staropolską formę silva rerum, a jednocześnie, przywołując bezpośrednio Mickiewiczowską Grażynę, korzysta z tradycji romantycznej powieści poetyckiej, której istotny składnik stanowiły przypisy.
Object availability:
free access
Date:
2012.12.02
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Porównania; Vol. 10 (2012); 141-146;
Porównania; Tom 10 (2012); 141-146;
1733-165X
Format:
application/pdf;
application/epub+zip;
application/octet-stream
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/11261/10827 ;http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/11261/10933 ;http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/11261/10934
Subject:
historia literatury polskiej;
historia literatury litewskiej;
tradycja Wielkiego Księstwa litewskiego;
dyskurs genealogiczny;
krajowość;
sylwiczność;
przypis;
history of the Polish literature;
history of the Lithuanian literature;
tradition of the Grand Duchy of Lithuania;
genealogical discourse;
locality;
silva rerum;
footnote
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/11261
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

POETRY OF FOOTNOTES. CZESŁAW MIŁOSZ’S THE RISING OF THE SUN

Creator:Okulicz-Kozaryn, Radosław

Date:2012.12.02

Type:text

CZESŁAW MILOSZ AND TOMAS VENCLOVA’S DISCUSSION ON THE PAST: TRADITION AS THE FOUNDATION OF NATIONAL BELONGING AND SOLIDARITY

Creator:Narušienė, Vaiva

Date:2012.12.01

Type:text

The Judicial and Legal Reality of Odnodvortsy in the Light of Wincenty Dunin-Marcinkiewicz’s Work The Nobility of Pinsk

Creator:Łopatecki, Karol

Date:2020.12.01

Type:text

„Perspektywy gwiazdarskie” – „Stellar outlook” (transl.). Telescopes in the mainstream and academic literature of the Polish Baroque period

Creator:Raubo, Grzegorz

Date:2018.01.02

Type:text

“Pieśni nabożne…” from the Cracow-based printing office of Antoni Wosiński (1627)

Creator:Wydra, Wiesław

Date:2012.01.01

Type:text

Polish Literature in China and Polish–Chinese Cultural Exchange. Translator’s Notes

Creator:Zhenhui, Zhang

Date:2021.09.14

Type:text

Towards Social History of Literature. Book Review: Paweł Tomczok (2018). "Literacki kapitalizm. Obrazy abstrakcji ekonomicznych w literaturze polskiej drugiej połowy XIX wieku". Katowice: Wydawnictwo UŚ

Creator:Roman-Rawska, Katarzyna

Date:2019.11.27

Type:text

„This man can put off anybody willing to help him” On the correspondence between Jerzy Giedroyc and Teodor Parnicki [re: Jerzy Giedroyc, Teodor Parnicki: Listy 1946–1968. Oprac., wstępem i przypisami opatrzył Andrzej Dobrowolski. Cz. 1

Creator:Gorliński-Kucik, Piotr

Date:2015.06.30

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: POETRY OF FOOTNOTES. CZESŁAW MIŁOSZ’S THE RISING OF THE SUN

Description

Similar objects