Object's details: Польские заимствования в украинском материале украинско-польского фразеологического словаря XIX в. Ивана Вагилевича

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Польские заимствования в украинском материале украинско-польского фразеологического словаря XIX в. Ивана Вагилевича
Creator:
Budziak, Anna
Description:
В статье анализируются заимствования из польского языка, зафиксированные в украинско-польском фразеологическом словаре XIX в. И. Вагилевича (Idyotyzmy). Часть из них – это простые формально-семантические заимствования. Среди прочих наиболее интересны те, в которых можно отметить изменения, коснувшиеся заимствованной единицы или ее сочетаемости. В некоторых случаях исследователь осознавал, что компоненты фразеологизмов имеют польские корни. Сопоставляя их с типичными украинскими выражениями, возможно, он хотел показать, какие изменения произошли в единицах польского происхождения после того, как прижились в украинских говорах. Однако озадачивает то, что автор, который великолепно знал польский язык, избегает представления созвучных эквивалентов в польском языковом материале.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2015 Linguistica Copernicana
Date:
2010.07.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Linguistica Copernicana; Tom 4 Nr 2 (2010); 273-285;
2391-7768;
2080-1068
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2010.033/6750
Subject:
leksykografia ukraińska;
frazeologia ukraińska;
dialektologia ukraińska;
zapożyczenia;
Iwan Wahylewycz;
Ruska Trójca
Identifier: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2010.033
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Польские заимствования в украинском материале украинско-польского фразеологического словаря XIX в. Ивана Вагилевича

Creator:Budziak, Anna

Date:2010.07.01

Type:text

Prace słownikarskie Iwana Wahyłewycza na tle leksykografii ukraińskiej 1. połowy XIX wieku

Creator:Budziak, Anna

Date:2007.12.31 | 2007

Type:text

Jan Wagilewicz (1811–1866) – zapomniany autor niewydanych rękopisów. Przyczynek do badań nad twórczością XIX-wiecznego pisarza galicyjskiego

Creator:Góra, Barbara

Date:2024.03.05 | 2023.12.30

Type:image

Źródłosłownik wyrazów, które przeszły, wprost czy pośrednio, do naszej mowy z języków wschodnich, tudzież mających zobopólną analogję co do brzmienia lub znaczenia, z dołączeniem zbiorku wyrazów, przeniesionych z Polski do języka tureckiego

Creator:Muchliński, Antoni (1808-1877)

Date:1858

Type:text

WAYS, MEANS AND TYPES OF BORROWINGS FROM UKRAINIAN INTO RUSSIAN (based on V. Dahl Dictionary of the Russian Language)

Creator:Тетяна, Космеда | Намачинська, Галина

Date:2019.06.01

Type:text

Słowniczek 10,000 wyrazów, zwrotów i przysłów cudzoziemskich używanych w mowie potocznej i w prasie peryodycznej polskiej

Type:text

Can I use it?:seek permission

Object availability:free access

Szyldy w mieście Łodzi coraz bardziej obce. Rzecz o adaptacji zapożyczeń w chrematonimach

Creator:Sujka, Justyna

Date:2018.10.24 | 2014

Type:text

The expansion of Anglicisms in Polish press advertising

Creator:Wieluniecka, Aleksandra

Date:2010.07.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Польские заимствования в украинском материале украинско-польского фразеологического словаря XIX в. Ивана Вагилевича

Description

Similar objects