Description

• Title:
  Walka o Kozarę - 1942. Językowo-kulturowy obraz wojny w polskim przekładzie powieści Mladena Oljačy Kozara
• Creator:
  Jastrzębska-Golonka, Danuta;
  Rypel, Agnieszka
• Description:
  Artykuł podejmuje próbę rekonstrukcji językowo-kulturowego obrazu jugosłowiańskiej wojny narodowowyzwoleńczej, który ukazany został w polskim przekładzie powieści Mladena Oljačy KozaraA. Analizie poddano m.in.: opozycyjne postacie i motywy; tło ideologiczne przedstawianych w utworze wydarzeń; łamanie stereotypów; refleksje typowe dla ideologii socjalistycznej Jugosławii oraz próbę zobiektywizowanej oceny wydarzeń z tamtych lat podjętą przez autora powieści. Artykuł łączy spojrzenie językoznawcy na jugosłowiańską wojnę narodowowyzwoleńczą oraz spojrzenie Polaka, który poznaje wydarzenia z czasów II wojny światowej przez pryzmat polskiego przekładu i wstępu Marii Krukowskiej (z r. 1968).;
  Projekt Operacyjny Polska Cyfrowa POPC.02.03.01-00-0039/18
• Object availability:
  free access
• Date:
  2020.10.08;
  2016
• Type:
  Book chapter
• Language:
  Polish;
  pol
• Format:
  application/pdf
• Subject:
  Kozara;
  partyzanci;
  ustasze;
  czetnicy;
  faszyzm;
  komunizm;
  wojna narodowowyzwoleńcza;
  Jugosławia;
  językowo-kulturowy obraz świata;
  konceptualizacja;
  kognitywizm
• Identifier:
  Jastrzębska-Golonka Danuta, Rypel Agnieszka, Walka o Kozarę - 1942. Językowo-kulturowy obraz wojny w polskim przekładzie powieści Mladena Oljačy Kozara, W: Polska i Jugosławia po II wojnie światowej, pod red. Momcilo Pavlovicia, Nebojsy Stamboliji, Andrzeja Zaćmińskiego. Bydgoszcz 2016, S. 351-367;
  http://repozytorium.ukw.edu.pl//handle/item/7231
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text