Description

• Title:
  Bronislawa Wajs’ Creolism and Literary Comparative Studies in Poland
• Creator:
  Kledzik, Emilia
• Description:
  The article attempts to illustrate, using a local literary example, recent comparative theories that equate comparative studies with translation studies. Using the category of incommensurability and the figure of the Creole from Emily Apter's work as well as Edouard Glissant’s reflection on Creole languages, it analyses the original versions of the works of the Romani poet Bronislawa Wajs (Papusza). Until 2020, Wajs’ works were known to readers in a version edited by the Gypsy scholar Jerzy Ficowski. Their original form is characterised by linguistic and cultural hybridity. As in the case of the Creole languages, this feature, considered by the translator to be non-literary, was obscured in the translation. Papusza’s heteroglossia illustrates the specificity of local languages and multilingual communities, characterized by the phenomenon of continuous translation and intercultural dialogue.;
  Artykuł stanowi próbę zilustrowania przy pomocy lokalnego przykładu lterackiego najnowszych teorii komparatystycznych, które zrównują studia porównawcze z badaniami nad przekładem. Posługując się kategorią niewspółmierności i figurą Kreola z prac Emily Apter oraz refleksją nad językami kreolskimi Edouarda Glissanta, analizuje oryginalne wersje utworów romskiej poetki Bronisławy Wajs (Papuszy). Utwory Wajs do 2020 roku były znane czytelnikom w wersji zredagowanej przez cyganologa Jerzego Ficowskiego. Ich oryginalna forma nosi znamiona hybrydyczności językowej i kulturowej. Podobnie jak w przypadku języków kreolskich ta uznana przez tłumacza za nieliteracką cecha została zatuszowana w przekładzie.  Heteroglotyczność Papuszy ilustruje specyfikę języków lokalnych i społeczności wielojęzycznych, dla których charakterystyczne jest zjawisko ciągłego przekładu i dialogu międzykulturowego.     
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2024 Emilia Kledzik;
  https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
• Date:
  2024.12.30
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Porównania; Vol. 35 No. 1 (2024): Drogi ku wolnościom: dyskursy niezależności; 225-247;
  Porównania; Tom 35 Nr 1 (2024): Drogi ku wolnościom: dyskursy niezależności; 225-247;
  1733-165X
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/42531/37824
• Subject:
  Papusza;
  Creole;
  intercultural translation;
  Romani literature;
  multilingualism;
  literary comparative studies
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/42531
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text