Object's details: How the Poles comprehend Serbian phraseology and how the Serbs comprehend Polish phraseology – on the grounds of the units referring to the similar situational context

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
How the Poles comprehend Serbian phraseology and how the Serbs comprehend Polish phraseology – on the grounds of the units referring to the similar situational context
Creator:
Nawrocka-Żarnecka, Małgorzata
Description:
The subject of the research has been the issue of comprehending Serbian and Polish phraseologyreferring to the similar situational context by the native users of Polish and Serbian. The relations between Polish and Serbian which belong to the group of Slavic languages are frequent and visible as far as common lexical collocations are concerned. Phraseology constitutes enormously rich group of semantically irregular lexical phrases comprising specific for a given nation events, human features, stereotypes and natural phenomena. The same situational context may be differently described in different languages. The matter of the investigation has been to analyze in what way native users of a given language understand the units which do not occur in their language code, and if they are able to discover the idiomatic sense of formulaic lexical collocations on the grounds of structural meaning and extralinguistic knowledge typical for a given nation.;
Przedmiotem badań był problem rozumienia serbskiej i polskiej frazeologii odnoszącej się do tej samej rzeczywistości pozajęzykowej przez użytkowników języka polskiego i serbskiego. Relacje między językiem polskim i serbskim, jako należącymi do jednej grupy języków słowiańskich, są liczne i widoczne także na płaszczyźnie utartych połączeń leksykalnych. Frazeologia stanowi niezwykle bogaty zespół nieregularnych semantycznie związków wyrazowych, które odzwierciedlają specyficzne dla danego narodu wydarzenia, cechy ludzkie, stereotypy, zjawiska przyrody. Ta sama rzeczywistość pozajęzykowa może być w różnych językach różnie opisywana. Istotą rozważań jest to, w jaki sposób użytkownicy danego języka rozumieją jednostki nieobecne w ich kodzie językowym, czy są w stanie na podstawie znaczenia strukturalnego oraz charakterystycznej dla danego narodu wiedzy pozajęzykowej odkryć idiomatyczny sens spetryfikowanych połączeń leksykalnych.
Object availability:
free access
Date:
2017.07.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Language:
Polish
Source:
Poznańskie Spotkania Językoznawcze; No. 31 (2016): Kultura komunikacji językowej 4. Kultura komunikacji w językach słowiańskich – co nas łączy, co różni, co dziwi; 45-59;
Poznańskie Spotkania Językoznawcze; Nr 31 (2016): Kultura komunikacji językowej 4. Kultura komunikacji w językach słowiańskich – co nas łączy, co różni, co dziwi; 45-59;
2450-0259;
2082-9825
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/psj/article/view/8018/7920
Subject:
język serbski;
język polski;
frazeologia;
Serbian language;
Polish language;
phraseology
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/psj/article/view/8018
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

How the Poles comprehend Serbian phraseology and how the Serbs comprehend Polish phraseology – on the grounds of the units referring to the similar situational context

Creator:Nawrocka-Żarnecka, Małgorzata

Date:2017.07.01

Type:text

Interferencja językowa w tworzeniu konstrukcji warunkowych przez polskich studentów, uczących się języka serbskiego jako języka obcego

Creator:Miletić, Sanja

Date:2016.07.06 | 2015

Type:image

Kompetencja rodzimych użytkowników polszczyzny oraz obcokrajowców (Ukraińców) w zakresie stosowania polskiej frazeologii temporalnej

Creator:Nikołajczuk, Krystyna

Date:2014.05.19 | 2013

Type:image

Porównanie polskich i słoweńskich frazeologizmów z komponentem wybranych zwierząt domowych (byka, wołu, krowy i cielęcia)

Creator:Wtorkowska, Maria

Date:2015.05.14 | 2014

Type:image

Polski i słoweński diabeł nie taki straszny...

Creator:Wtorkowska, Maria

Date:2014.05.19 | 2013

Type:image

Produktywność słowotwórcza jako jeden ze wskaźników „bogactwa językowego” (na przykładzie języków słoweńskiego, serbskiego i polskiego)

Creator:Kern, Boris | Miletić, Sanja

Date:2016.04.07 | 2015

Type:text

Phraseologisms with the Name of the Bird in Serbian Language

Creator:Штрбац, Гордана

Date:2021.09.22

Type:text

Co nas łączy a co dzieli? : stereotyp DOMU w języku polskim, serbskim i rosyjskim

Creator:Pazio-Wlazłowska, Dorota. | Lazić Kon̂ik, Ivana (1978- ). | Ristić, Stana (1950- ).

Date:2020

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: How the Poles comprehend Serbian phraseology and how the Serbs comprehend Polish phraseology – on the grounds of the units referring to the similar situational context

Description

Similar objects