Object's details: Fremde Männer, fremde Frauen. Selbst- und Fremdwahrnehmung in dem Reisebericht von Niklas von Popplau

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Fremde Männer, fremde Frauen. Selbst- und Fremdwahrnehmung in dem Reisebericht von Niklas von Popplau
Creator:
Krawiec, Adam
Description:
The article addresses the question of the potential use of a late-medieval travel narrative as an example of an ego-document. The basis for the discussion is an account of a trip undertaken by a man from Wrocław – Nicholas von Popplau (born about 1443)- in the years 1483-1486. The account recorded by Nicholas upon his return, probably on the basis of his notes, is considered to be one of the most interesting sources of its type. Personal elements included in the text allow us to understand a variety of aspects in Nicholas von Popplau’s perception of himself and other representatives of late-medieval Central Europe, including members of other ethnic and social groups. Analysis of the text revealed the necessity to consider von Popplau’s relationships in a wider context, taking into account late-medieval forms of selfperception. According to Eva Kormann, they may be defined as heterologicalconsisting in presenting oneself while talking about others (God, family, other members of society). It was emphasized that von Popplau applied the technique (consciously or subconsciously) using descriptions of regions and their inhabitants to show his own feelings, complexes and aspirations. The article underlines that the phenomenon of heterological self-presentation in von Popplau’s account is less visible than in most contemporary texts. There are many narrations in the first person depicting the author’s experiences and emotions. The rules of courtly manners formed in the High Middle Ages and observed until the Early Modern period marked his way of thinking and conduct. The crucial factor in shaping von Popplau’s identity was his ennoblement which took place shortly before the beginning of his journey. The trip around Europe, in accordance with the standards of a knightly expedition, was to consolidate and to confirm his new noble identity. Moreover, the way he was perceived by inhabitants of other countries was to a large extent determined by the criteria of his social status. The comparison of von Popplau’s travel account with preserved documents concerning his subsequent diplomatic mission to Moscow allows us to conclude that the text is a factual record of the perception of the entourage rather than the author’s creation aimed at satisfying the reader’s expectations. In von Popplau’s account there are clear elements regarding the perception and conceptualization of the depicted reality in ethnic categories. Nevertheless, the ethnic-territorial aspect (being German) is less important than the social factor (being a knight, a nobleman) and the religious aspect (being Catholic). The article also touches upon the manner in which von Popplau described women and his ambivalent attitude towards the male sex. ;
W artykule podjęto kwestię możliwości wykorzystania późnośredniowiecznej relacji z podroży jako przykładu ego-dokumentu. Podstawą rozważań jest relacja z podroży po Europie wrocławianina Mikołaja von Popplau (urodzonego około 1443 roku), odbytej w latach 1483–1486. Sporządzona przez Mikołaja po powrocie relacja, prawdopodobnie na podstawie wcześniejszych notatek, jest oceniana przez badaczy jako jedno z najbardziej interesujących źródeł tego typu, wyróżniające się obecnością wielu elementów osobistych. Pozwalają one na uchwycenie szeregu istotnych aspektów postrzegania siebie przez tego przedstawiciela społeczeństwa późnośredniowiecznej Europy Środkowej oraz przedstawicieli innych grup etnicznych i społecznych. W trakcie analizy tekstu zwrócono uwagę na konieczność rozpatrywania relacji von Popplaua w szerszym kontekście, biorąc pod uwagę późnośredniowieczne formy samopostrzegania. Za Evą Kormann można określić je jako heterologiczne, polegające na przedstawianiu siebie poprzez mówienie o innych (Bogu, rodzinie, innych członkach społeczeństwa). Wskazano, że podobna sytuacja ma miejsce także w przypadku von Popplaua, który (świadomie lub podświadomie) wykorzystywał opisy zwiedzanych krain oraz charakterystykę ich mieszkańców do ukazania własnych odczuć, kompleksów i aspiracji. W artykule zauważono, że w relacji von Popplaua zjawisko heterologicznej autoprezentacji występuje w mniejszym stopniu niż w większości jej współczesnych tekstów. Relatywnie dużo jest wypowiedzi w pierwszej osobie, omawiających bezpośrednio przeżycia autora i towarzyszące mu emocje. Wskazano także na znaczenie reguł kultury dworskiej, zasad wykształconych w pełnym średniowieczu i zachowywanych do czasów wczesnonowożytnych, dla jego sposobu myślenia oraz zachowania. Za kluczowe dla konstruowania tożsamości wywodzącego się ze śląskiego mieszczaństwa von Popplaua uznana została jego nobilitacja, do której doszło tuż przed jego wyruszeniem w podroż lub też na jej początku. Podroż po Europie, zgodna z ówczesnymi standardami wyprawy rycerskiej, miała służyć do utrwalenia i potwierdzenia jego nowej, szlacheckiej tożsamości. Także sposób postrzegania przez niego mieszkańców zwiedzanych krajów jest w znacznym stopniu podporządkowany kryteriom statusu społecznego. Porównanie relacji z europejskiej podroży von Popplaua z zachowanymi dokumentami związanymi z jego późniejszym poselstwem do Moskwy pozwala stwierdzić, że mamy tu do czynienia z faktycznym zapisem sposobu postrzegania otoczenia, nie zaś z autorską kreacją nastawioną na zaspokojenie oczekiwań odbiorcy. W relacji von Popplaua występują także wyraźne elementy postrzegania i konceptualizowania opisywanej rzeczywistości w kategoriach etnicznych. Wydaje się jednak, że w procesie konstruowania własnej tożsamości przez von Popplaua aspekt etniczno-terytorialny (bycie Niemcem) jest wprawdzie obecny, lecz stoi na dalszym planie, za czynnikiem społecznym (bycie rycerzem, szlachcicem) i religijnym (bycie katolikiem). W artykule zwrócona również została uwaga na sposób opisywania kobiet przez von Popplaua oraz na jego ambiwalentny stosunek do tej płci.
Object availability:
free access
Date:
2013.09.24
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
German
Source:
Bulletin der Polnischen Historischen Mission; Nr. 8 (2013): Bulletin der Polnischen Historischen Mission; 255-280;
Bulletin of the Polish Historical Mission; No. 8 (2013): Bulletin der Polnischen Historischen Mission; 255-280;
Biuletyn Polskiej Misji Historycznej; Nr 8 (2013): Biuletyn Polskiej Misji Historycznej; 255-280;
2391-792X;
2083-7755
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/BPMH/article/view/BPMH.2013.008/2067
Subject:
historia mentalności;
historia kultury;
podróże;
opis podróży;
Mentalitätsgeschichte;
Kulturgeschichte;
Reisen;
Reisebeschreibung;
history of mentality;
history of culture;
travels;
travel account
Identifier: https://apcz.umk.pl/BPMH/article/view/BPMH.2013.008
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Fremde Männer, fremde Frauen. Selbst- und Fremdwahrnehmung in dem Reisebericht von Niklas von Popplau

Creator:Krawiec, Adam

Date:2013.09.24

Type:text

Współczesna polska eseistyka w poszukiwaniu aury obrazów malarskich i fotograficznych

Creator:Lisak-Gębala, Dobrawa

Date:2023.03.20 | 2013

Type:image

O możliwościach czytania dzieła operowego

Creator:Wypych-Gawrońska, Anna

Date:2015.12.01

Type:text

Itinera Constantinopolitanvm Et Amasianvm Ab Augerio Gislenio Busbequio ad Solimanum Turcarum Imperatorem C.M. Oratore confecta. Eiusdem Bvsbeqvii de re militari constra Turcam instituenda concilium. Altera Editio.

Creator:Busbecq, Ogier Gmislain de (1522-1592)

Date:1582

Type:text

Novalis on the Art of Understanding of History

Creator:Jakuszko, Honorata

Date:2018.03.15

Type:text

Ein „lieblichen Taback von guten Geschmack”. : Dystrybucja, wzorce konsumpcji i zastosowanie tytoniu w Gdańsku w okresie wczesnonowożytnym (do początków XIX wieku)

Creator:Kubus, Radosław

Date:2025.07.14

Type:text

The Road Theme in Janusz S. Pasierb’s Sermons about the Church

Creator:Laddach, Agnieszka

Date:2021.09.02

Type:other

The contribution of sociologists to the output of Polish cultural history of the interwar period (selected examples)

Creator:Kolbuszewska, Jolanta

Date:2023.06.02

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Fremde Männer, fremde Frauen. Selbst- und Fremdwahrnehmung in dem Reisebericht von Niklas von Popplau

Description

Similar objects