Description

• Title:
  Diferencias morfosintácticas entre el español de España y el español latino en un capítulo de la serie friends (1999)
• Creator:
  López González, Antonio María
• Contributor:
  Nowikow, Wiaczesław;
  López González, Antonio M.;
  Pawlikowska, Marta;
  Baran, Marek;
  Sobczak, Witold;
  Universidad de Łódź
• Description:
  En el doblaje en español se contraponen dos versiones básicas: español de España para el territorio español y español latino para Latinoamérica. El presente artículo, después de presentar brevemente ambos modelos de traducción, compara las características morfosintácticas más destacadas de ambos doblajes a partir de la transcripción de un capítulo de la serie de televisión Friends. El análisis, de tipo cuantitativo y cualitativo, presta especial atención a cuestiones pronominales, verbales y adverbiales.
• Object availability:
  free access
• Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
  Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
• Date:
  2021.01.12;
  2020
• Type:
  Book chapter
• Language:
  Spanish; Castilian
• Format:
  application/pdf;
  image/jpeg
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relation:
  Nowikow W., López González A.M., Pawlikowska M., Baran M., Sobczak W. (red.), Lingüística hispánica teórica y aplicada. Estudios léxico-gramaticales didácticos y traductológicos, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź-Kraków 2020;;
  Manufactura Hispánica Lodziense;10
• Subject:
  Doblaje;
  español de España;
  Español de América;
  español latino;
  morfosintaxis
• Identifier:
  López González A.M., Diferencias morfosintácticas entre el español de España y el español latino en un capítulo de la serie friends (1999), [w:] Lingüística hispánica teórica y aplicada. Estudios léxico-gramaticales didácticos y traductológicos, Nowikow W., López González A.M., Pawlikowska M., Baran M., Sobczak W. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź-Kraków 2020, s. 207-223, doi: 10.18778/8220-201-4.15;
  978-83-8220-201-4;
  http://hdl.handle.net/11089/33083 ;
  978-83-8220-202-1;
  10.18778/8220-201-4.15
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text