Description

• Title:
  Preliminary norms in direct Polish-European Portuguese literary translation in the period between 1985 and 2010
• Creator:
  Fernandes-Swiatkiewicz, Teresa
• Description:
  The present study falls within the scope of research dedicated to external history of literary translation and applies the framework designed by Gideon Toury (1995/2012), which has a historical, empirical, descriptive and explanatory character. It reconstructs preliminary norms in direct Polish-European Portuguese literary translation in the period between 1985 and 2010, by investigating (1) the nature of translation policy in Portugal concerning Polish literature, and (2) the reasons for choosing a direct translation of Polish literature into European Portuguese. Following the latest trends, special attention is given to the translators’ biography since translators are bridge-builders between cultures.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2020 Postscriptum Polonistyczne
• Date:
  2020.09.01
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł recenzowany
• Language:
  Polish
• Source:
  Postscriptum Polonistyczne; Vol. 21 No. 1 (2018): Pomiędzy Polską, Portugalią i Brazylią. Literatura – kultura – język – edukacja; 69-84;
  Postscriptum Polonistyczne; Tom 21 Nr 1 (2018): Pomiędzy Polską, Portugalią i Brazylią. Literatura – kultura – język – edukacja; 69-84;
  2353-9844;
  1898-1593
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PPol/article/view/9728/7523
• Subject:
  preliminary norms;
  translation;
  Polish literature;
  Portugal
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PPol/article/view/9728
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text