Description

• Title:
  Nieznany wiersz Sebastiana Fabiana Klonowica
• Creator:
  Łabęcka-Jóźwiakowska, Grażyna
• Description:
  The article is devoted to a previously unknown poem entitled In artem Grammaticam (To grammar) by Sebastian Fabian Klonowic, a 16th century poet from Lublin. The composition survived in a grammar textbook from 1691, entitled Grammaticae methodus facilis et compendiaria […]. The work consists of two parts. In the first one, didactic aspects of Klonowic’s work has been discussed (including his interest in matters related to youth education), the history of all known editions of Grammaticae methodus facilis textbook, the problem of lack of editions from before 1633. Another issue discussed is the attribution of forgotten Latin grammar. The second, major part of the text is an edition of the poem, which consists of its transcript (according to the provided rules of transcription), a translation and a short commentary, which, for instance, identifies ancient sources.;
  Artykuł został poświęcony nieznanemu do tej pory wierszowi In artem Grammaticam (Na gramatykę) Sebastiana Fabiana Klonwica, szestastowiecznego lubelskiego poety. Utwór zachował się w podręczniku do gramatyki z 1691 roku zatytułowanym Grammaticae methodus facilis et compendiaria […]. Materiał składa się z dwóch części. W pierwszej omówiono dydaktyczny aspekt twórczości Klonowica (a tym samym jego zainteresowanie sprawami edukacji młodzieży), historię wszystkich znanych wydań podręcznika Grammaticae methodus facilis, problem braku edycji pochodzących sprzed 1633 roku. Poruszono także zagadnienie atrybucji zapomnianej gramatyki łacińskiej. Drugą, zasadniczą częścią artykułu jest edycja wiersza, na którą składają się jego transkrypcja (zgodnie z podanymi zasadami transkrypcji), przekład i krótki komentarz, m.in. identyfikujący źródła starożytne.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2019 Sztuka Edycji
• Date:
  2019.04.10
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 14 Nr 2 (2018): Edytorstwo tekstów dawnych; 107-111;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 14 No. 2 (2018): Editing of Old Polish Texts; 107-111;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2018.0025/17273
• Subject:
  Sebastian Fabian Klonowic;
  new Latin Rennaissance literaturę;
  Rennaissance literaturę;
  16th century;
  Lublin;
  critical edition;
  grammar textbook;
  Latin grammar;
  didactic poetry;
  letter to a reader;
  education;
  Grammaticae methodus facilis;
  poem translation;
  literatura nowołacińska;
  literatura renesansowa;
  edycja krytyczna;
  podręcznik renesansowy;
  podręcznik gramatyki;
  gramatyka łacińska;
  poezja dydaktyczna;
  wiersz do czytelnika;
  edukacja;
  przek
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2018.0025
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text