Object's details: Interculturalism in translation of functional texts (on the basis of Russian and German translations of guides to Poland)

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Interculturalism in translation of functional texts (on the basis of Russian and German translations of guides to Poland)
Creator:
Mocarz, Maria
Description:
Interculturalism in the case of translation of functional texts is manifested by the presence of the culture of the original text in the culture of the translated text. What underlies this term is the phenomenon of heterogeneity of merging cultures. We deal with their transfer, since culture is transferred to the new so-called ‘third space’, represented by the functional text; this text is linguistically secondary as based on the original, yet it contains cultural elements which are intended to function in the new linguistic-cultural society. This functioning is sometimes accompanied by the phenomenon of partial or full semantization, aiming at introducing recipients to the information conveyed, which is in accordance with pragmatic indicators of the functional text. This causes interculturalism to be perceived as a term with positive connotations. The presence of interculturalism as the third element, superior to two separate cultures of the original text and the translated one, involves the knowledge of the first one manifested by the translator (provided that the translator translates from the foreign language into the mother tongue). The knowledge is the basic element of broadly understood translation competence of the translator. In this case, the choice of the strategy and decision will be the result of a deliberate choice of the translator, and not the consequence of the mistakes he/she has made.;
W niniejszym opracowaniu omówione zostanie zjawisko interkulturowości, będące wynikiem transferu kultury języka wyjściowego do przestrzeni języka przekładu. U podstaw istnienia tego zjawiska leży heterogeniczność kultur, wzajemnie się przenikających i oddziałujących na siebie. To powoduje, że w tekście przekładu mamy do czynienia z 1) elementami kultury wyjściowej, 2) elementami kultury docelowej oraz 3) elementami kultury trzeciej. Współwystępowanie tych zjawisk jest możliwe dzięki podstawowym funkcjom tekstów użytkowych, z jednej strony funkcji informacyjnej, z drugiej natomiast – funkcji pragmatycznej, mającej na celu zapewnienie skutecznej komunikacji pomiędzy nadawcą i odbiorcą.
Object availability:
free access
Date:
2008.12.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 3/4 (2008); 161-169;
Translation Journal; No. 3/4 (2008); 161-169;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2008.011/1816
Subject:
interculturalism;
communication function of language;
pragmatic function of language;
interlingual communication;
interkulturowość;
funkcja języka komunikacyjna;
funkcja języka pragmatyczna;
komunikacja międzyjęzykowa
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2008.011
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Interculturalism in translation of functional texts (on the basis of Russian and German translations of guides to Poland)

Creator:Mocarz, Maria

Date:2008.12.01

Type:text

Language mannerism and snobbism as a stylistic phenomenon (on the example of Polish and Russian)

Creator:Kiklewicz, Aleksander

Date:2018.10.03

Type:text

Book review: Wokół koncepcji wolności religijnej [Around the concept of religious freedom], red. W. Cisło, Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, Warszawa 2022, 198 pp.

Creator:Piasecki, Piotr

Date:2023.12.29

Type:text

Glottodidactic areas of research on intercultural competence

Creator:Róg, Tomasz

Date:2018.09.20

Type:text

Komunikatywno-pragmatyczny aspekt czerwieni (na przykładzie książki „У войны не женское лицо” Swietłany Aleksijewicz)

Creator:Słupianek-Tajnert, Daria

Date:2019.08.08

Type:other

CAPITALISING ON TRANSLATION MARKET DATA IN THE FIELD OF COMMERCIAL LAW

Creator:WIĘCŁAWSKA, Edyta

Date:2019.05.15

Type:text

Evaluation of the Potential of an Erasmus Intensive Programme (IP) as a Tool for the Development of Intercultural Competence of European Teachers of English

Creator:Strugielska, Ariadna | Strzemeski, Krzysztof

Date:2019.03.22

Type:text

European educational programme as a form of cultural and professional cognition

Creator:Bochnia, Edyta

Date:2015.11.20 | 2014

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Interculturalism in translation of functional texts (on the basis of Russian and German translations of guides to Poland)

Description

Similar objects