Description

• Title:
  The translation of an Italian procura alle liti into English: word-by-word rendering or functional translation?
• Creator:
  Giampieri, Patrizia
• Description:
  Ad hoc corpora are considered effective to deliver native-like technical (and legal) translation. This paper explores how the translation of a system-specific document such as an Italian procura alle liti (power of attorney to appear in court) can be addressed. Translating this legal document may be problematic due to the fact that it is not recurrent in the common law system, which contemplates other types of special powers of attorney (PoAs). This paper explores whether and to what extent a corpus-based translation is possible when L2 parallel texts are difficult to find in native contexts. To this aim, a translation project with technical translators and lawyers is carried out. The participants compose an ad hoc corpus which they consult as a language reference tool. The paper findings report that the translators' corpus-based translation is mostly a word-by-word rendering of the source text, which may sound unnatural to an expert of the field. The lawyers' translation partly deviates from source words, but addresses the communicative function of the source text. The paper highlights the need for a balance between the two strategies, for example by focusing on textual functionality and/or paraphrasing, although at the cost of a reduced formulaicity.;
  I corpora specialistici sono considerati efficaci nelle traduzioni tecniche (e legali). Il presente articolo esplora come affrontare la traduzione di una procura alle liti, che è un documento giuridico altamente caratterizzante il sistema giuridico italiano. La traduzione di tale atto giuridico può risultare problematica in quanto non ricorrente nel common law, che contempla altre tipologie di procure speciali. Si esplora quindi se e fino a che punto una traduzione basata sui corpora sia fattibile quando i testi paralleli nella lingua di arrivo sono difficili da trovare in contesti nativi. A tal fine, si realizza un progetto di traduzione con traduttori tecnici ed avvocati. I partecipanti compongono un corpus ad hoc che consultano come strumento di riferimento linguistico. I risultati dell'articolo dimostrano che la traduzione basata sul corpus dei traduttori è principalmente una resa parola per parola del testo di partenza, la quale può sembrare innaturale ad un esperto del settore. La traduzione degli avvocati si discosta in parte dal testo di partenza, ma ne affronta in miglior modo la funzione comunicativa. Il contributo evidenzia la necessità di trovare un equilibrio tra le due strategie, ad esempio concentrandosi sulla funzionalità testuale e/o sulla parafrasi, anche se a costo di una ridotta formulaicità.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2023 Patrizia Giampieri;
  http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
• Date:
  2023.12.27
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed Article
• Language:
  English
• Source:
  Comparative Legilinguistics; Vol. 56 (2023); 171-194;
  Comparative Legilinguistics; Tom 56 (2023); 171-194;
  2391-4491;
  2080-5926
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/38568/34220
• Subject:
  corpus-based translations;
  legal translations;
  functional translations;
  legal documents
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/38568
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text