Object's details: Ein Beitrag zur Problematik der Übersetzung des Wortes מִנְחָה in Gen 4,3–5a

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Ein Beitrag zur Problematik der Übersetzung des Wortes מִנְחָה in Gen 4,3–5a
Creator:
Dzikiewicz, Daniel
Description:
At the end of 2016, a revised edition of the Catholic Bible translation (Einheitsübersetzung) was published. One of the many corrections introduced referred to the word מִנְחָה in Gen 4,3–5a. It was translated as “a gift” (Gabe). The previous translation (1980) read this word as “a sacrifice” (Opfer). This article examines the validity of a given correction, proposing to combine both translation traditions into one as “a sacrificial gift” (Opfergabe).;
Artykuł zajmuje się problemem tłumaczenia hebrajskiego słowa מִנְחָה w perykopie Rdz 4, 3–5a. Istnieją trzy podstawowe kierunki translatorskie omawianego terminu: sakralne (np. ofiara), świeckie (np. prezent, dar) i świecko-sakralne (np. dar ofiarny). Obecne opracowanie, opierając się zasadniczo na argumencie pochodzącym z wersetu Hbr 11,4, popiera to ostatnie ukierunkowanie
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2020 Daniel Dzikiewicz
Date:
2021.04.19
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Polish
Source:
Poznańskie Studia Teologiczne; Vol. 37 (2020); 7-22;
Poznańskie Studia Teologiczne; Tom 37 (2020); 7-22;
2451-2273;
0209-3472
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pst/article/view/27855/25275
Subject:
Biblia;
translatoryka biblijna;
niemiecka translatoryka biblijna;
ofiara;
dar;
prezent;
Kain;
Abel;
Bible;
Bible translation;
German Bible translation;
sacrifice;
gift;
present;
Cain
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pst/article/view/27855
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Ein Beitrag zur Problematik der Übersetzung des Wortes מִנְחָה in Gen 4,3–5a

Creator:Dzikiewicz, Daniel

Date:2021.04.19

Type:text

Th e Fates of the German Language Translations and Editions of the Bible from the 4th to the 16th Century

Creator:Wawrzynek, Karin | Sebesta, Jadwiga

Date:2011.01.01

Type:text

Kain und Abel (Die armeno-turkische Übersetzung eines Oratoriums von Metastasio)

Creator:Tietze, Andreas

Date:2022.11.14 | 1995

Type:image

Biblical stylization of Polish and English translations of Friedrich Nietzsche’s Zarathustra as exemplified by references to the Decalogue

Creator:Plęs, Łukasz Marek

Date:2016.08.24

Type:text

De sacrificiis Caini et Habelis [...] oblatis amplissimi philosophorum ordinis consensv praeside M. Iohann Gottlien Bosseck [...] dispvtabit a. et r. Pavl Christoph Fritzsche, Cizensis Misn. [...] die IV Ian. CI)I)CLI.

Creator:Bosseck, Johann Gottlieb (1718-1798)

Date:0001.01.01 - 1751.01.04

Type:other

Ekwiwalenty językowe nazwy Szeol/szeol w polskich przekładach Biblii

Creator:Zrębski, Rafał

Date:2025.02.04 | 2018.12.30

Type:text

Potop

Creator:Stęczyński, Bogusz Zygmunt (1814-1890)

Date:1860

Type:other

Imaging Evil in the First Chapters of Genesis: Texts behind the Images in Eastern Orthodox Art

Creator:Kuyumdzhieva, Margarita

Date:2017.04.27 | 2016

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Ein Beitrag zur Problematik der Übersetzung des Wortes מִנְחָה in Gen 4,3–5a

Description

Similar objects