Description

• Title:
  Trzy szesnastowieczne edycje Księgi Tobiasza (1539, 1540, 1545)
• Creator:
  Lenartowicz-Zagrodna, Anna;
  Gozdek, Magdalena
• Contributor:
  Lenartowicz-Zagrodna, Anna - Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Polskiej i Logopedii;
  Gozdek, Magdalena - Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Polskiej i Logopedii
• Description:
  Wiedza o dawnych przekładach biblijnych jest nadal niepełna mimo podejmowania licznych inicjatyw badawczych w tym zakresie. Jedną z ksiąg starotestamentowych, której staropolskie przekłady nie stanowiły dotąd centrum zainteresowania, jest anonimowe tłumaczenie Księgi Tobiasza z 1539 roku i jej wznowienia z lat 1540 i 1545. Rok ukazania się editio princeps tej księgi wskazuje, że po księgach Eklezjastesa (1522), Psalmów (1532) i Syracha (1535) jest ona czwartą samodzielnie drukowaną księgą biblijną. Prezentowana książka zawiera edycję krytyczną trzech szesnastowiecznych wydań Księgi Tobiasza wraz z zasadami transkrypcji, komentarzami edytorskimi oraz objaśnieniami językowymi; poprzedza ją wstęp, w którym w przekrojowy sposób omówiono obecność tej księgi w dziejach polskiego piśmiennictwa. Publikacja stanowi kontynuację prowadzonych przez łódzkich językoznawców badań nad językiem przekładów biblijnych.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  © Copyright by Anna Lenartowicz-Zagrodna, Magdalena Gozdek, Łódź 2021; © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2021;
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
• Date:
  2024.04.22;
  2021.02.26
• Type:
  Book
• Language:
  Polish
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Subject:
  Księga Tobiasza;
  transkrypcja zabytków;
  staropolskie przekłady;
  przekłady biblijne;
  piśmiennictwo polskie
• Identifier:
  Lenartowicz-Zagrodna A., Gozdek M., Trzy szesnastowieczne edycje Księgi Tobiasza (1539, 1540, 1545), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-397-4;
  978-83-8220-397-4;
  http://hdl.handle.net/11089/51891 ;
  978-83-8220-398-1;
  10.18778/8220-397-4
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  image