Object's details: Genre analysis and specialised translation

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Genre analysis and specialised translation
Creator:
Giczela-Pastwa, Justyna
Description:
The article focuses on a relatively new research direction in the translation studies discipline, namely genre analysis of specialised texts for translation-related purposes. The first part of the paper has been devoted to a general description of the origins of the concept of genre and concise reflection on its complex and fuzzy nature. Selected genre theories which form the basis for translation-related genre analysis have been outlined. The article is not limited to English-language-centred approaches: it also briefly summarized the inspirations behind the contribution of Polish linguists researching into genre. In the subsequent section, attention has been directed to the importance of genre awareness in the case of practicing specialised translators, which is a prerequisite for successful functional translation. Currently genre-focused research into specialised translation-related issues is usually conducted in accordance with two methodologies, proposed by Bhatia (1993) and GENTT Research Group (Borja Albi et al. 2009). Both of them have been succinctly presented. In the case of the Spanish model, the methodological description has been complemented with a short account of its practical application for the sake of building a multilingual encyclopaedia of specialised texts for translators (GENTT Project). Last but not least, INLETRA Project has been mentioned, which combines an interest in translation-related genre analysis with its main focus on inverse translation.;
Artykuł przedstawia w zarysie szybko rozwijający się nurt badawczy w przekładoznawstwie, którym jest prowadzona z perspektywy genologii refleksja nad rozmaitymi aspektami produktu i procesu w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych. Dzięki wprowadzeniu do przekładoznawstwa pojęć i metod wypracowanych przez genologię lingwistyczną możliwe jest pogłębienie kontrastywno-porównawczej wiedzy z zakresu obecnych w danym dyskursie gatunków, która pozwala na świadome odtwarzanie logiki tekstu w przekładzie. Szczególnie owocne wydaje się połączenie przedstawianych w artykule metodologii analizy genologicznej i metod oferowanych przez językoznawstwo korpusowe.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2016 Rocznik Przekładoznawczy
Date:
2016.08.24
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 11 (2016); 61-75;
Translation Journal; No. 11 (2016); 61-75;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2016.003/9668
Subject:
genre in translation studies;
linguistic genre analysis;
specialised translation;
legal translation;
gatunek w przekładzie;
genologia językoznawcza;
przekład specjalistyczny;
przekład prawniczy
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2016.003
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Genre analysis and specialised translation

Creator:Giczela-Pastwa, Justyna

Date:2016.08.24

Type:text

On some misinformation caused by outdated research and other shortcomings of the book by Joanna Krzywda Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach Kodeksu spółek handlowych na język niemiecki, Kraków 2014, 172 pages (review art)

Creator:Cieślik, Bolesław | Zieliński, Lech

Date:2016.08.25

Type:text

PARALLEL TEXTS AS AN AUXILIARY TOOL IN THE PROCESS OF (SPECIALIST) TRANSLATION

Creator:KUBACKI, Artur Dariusz

Date:2013.04.15

Type:text

On disputes, verdicts and removals from the offi ce: student errors in translating legal texts

Creator:Stypa, Hanna

Date:2011.12.01

Type:text

The application of the text-functional model to translation of texts for special purposes (with reference to Russian and Polish legal texts translation)

Creator:Siniawska-Sujkowska, Tatiana

Date:2011.12.01

Type:text

POLYSEMY IN GREEK-POLISH AND POLISH-GREEK LEGAL TRANSLATION

Creator:GORTYCH-MICHALAK, Karolina

Date:2013.04.15

Type:text

TRANSLATING MEDICAL TEXTS FOR LEGAL PURPOSES: A GROWING CHALLENGE FOR COURT TRANSLATORS AND INTERPRETERS

Creator:KOŚCIAŁKOWSKA-OKOŃSKA, Ewa

Date:2012.01.15

Type:text

HEADING AND RECITALS OF VIETNAMESE CONTRACTS IN TRANSLATON INTO POLISH

Creator:NOWICKI, Bogdan

Date:2014.01.19

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Genre analysis and specialised translation

Description

Similar objects