Description

• Title:
  “Easier and more pleasant” – school edition of “Nie-Boska komedia”
• Creator:
  Bizior-Dombrowska, Magdalena
• Description:
  The aim of the article is to discuss the most important school editions of Zygmunt Krasiński’s Nie-Boska komedia, which are used by modern high school students. Nie-Boska komedia has been on the reading list for secondary school students for over a hundred years. Before the 1932 reform, the drama was a compulsory reading in the 8th grade of middle school, and is currently being discussed in Polish secondary schools as a compulsory reading from Polish (basic level).            In the 21st century pupils, when familiarizing themselves with Nie-Boska komedia, most frequently reach for so-called editions with elaboration, which are the final level of evolution for books from the school reading list, as a manifestation of a dangerous tendency to replace direct contact with a book with various auxiliary elements (summaries, comments, motifs etc.). Among them, the most popular one is the edition which was published as part of the series entitled “School reading with elaboration” by Cracow’s Greg Publishing House and is systematically re-published. The edition of Nie-Boska komedia from the “School reading with elaborations” series should be firmly considered as an editorial crime: both in terms of the level of elaboration and the graphic design. The article discusses all dubious decisions of the elaboration’s author, which allowed to demonstrate that the edition does not meet the requirements set for school editions, concerning all levels of preparing an edition (textological rules, modernization of spelling and punctuation, structuring the commentary).The second edition of Krasiński’s drama discussed in the presented article is the edition of Nie-Boska komedia made available in Wolne Lektury online library. It was developed on the basis of the edition prepared by Maria Janion and Maria Grabowska with a digital reproduction made by the National Library. It is undoubtedly the best and quite carefully prepared edition of Krasiński’s drama from among the editions made available on the Internet, although it can also indicate places that need improvement or completion.;
  Celem artykułu jest omówienie najważniejszych szkolnych wydań Nie-Boskiej komedii Zygmunta Krasińskiego, z których korzystają współcześni uczniowie szkół średnich. Nie-Boska komedia znajduje się na liście lektur dla uczniów szkół średnich od ponad stu lat. Przed reformą 1932 roku dramat był lekturą obowiązkową w klasie ósmej gimnazjum, obecnie jest zaś omawiana w polskich szkołach średnich jako lektura obowiązkowa z języka polskiego (poziom podstawowy).W XXI wieku uczniowie, zapoznając się z Nie-Boską komedią, najczęściej sięgają po tzw. wydania z opracowaniem, które są ostatnim poziomem ewolucji lektur z opracowaniem jako wyrazu niebezpiecznej tendencji zastępowania bezpośredniego kontaktu z dziełem różnymi elementami pomocniczymi (streszczeniem, komentarzami, motywami itp.). Wśród nich najbardziej popularna jest edycja, która ukazała się w serii „Lektura z opracowaniem” w krakowskim Wydawnictwie Greg i jest systematycznie wznawiana. Wydanie Nie-Boskiej komedii z serii „Lektura z opracowaniem” należy jednoznacznie uznać za zbrodnię edytorską: zarówno ze względu na poziom opracowania tekstu, jak i szatę graficzną. W artykule zostały omówione wszystkie budzące wątpliwości decyzje autora tego opracowania, co pozwoliło ukazać, że ta edycja nie spełnia wymogów stawianych wydaniom szkolnym, dotyczących wszystkich poziomów opracowania wydania (ustalenia tekstologiczne, modernizacja pisowni i interpunkcji, budowa komentarza).Drugim wydaniem dramatu Krasińskiego omówionym w prezentowanym artykule jest edycja Nie-Boską komedii udostępniona w bibliotece internetowej Wolne Lektury. Została ona opracowana na podstawie wydania utworu w serii Biblioteki Narodowej (Wrocław 1965). Jest to bez wątpienia najlepsze i dość starannie opracowane wydanie dramatu Krasińskiego spośród edycji udostępnianych w internecie, choć można i tu wskazać miejsca wymagające poprawy bądź uzupełnienia.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2021 Sztuka Edycji
• Date:
  2020.01.20
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 18 Nr 2 (2020): Edytorstwo literatury dla dzieci i młodzieży, pod red. Marcina Lutomierskiego; 65-70;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 18 No. 2 (2020): Edytorstwo literatury dla dzieci i młodzieży, pod red. Marcina Lutomierskiego; 65-70;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2020.00028/27989
• Subject:
  Nie-Boska komedia;
  Zygmunt Krasiński;
  lektura z opracowaniem;
  Wolne Lektury;
  school editions;
  editions with elaboration;
  auxiliary elements;
  graphic design
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2020.00028
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text