Object's details: Le strategie editoriali di Jan Poszakowski S.I. (1684–1757). Un contributo alla storia della letteratura religiosa del tardo barocco

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Le strategie editoriali di Jan Poszakowski S.I. (1684–1757). Un contributo alla storia della letteratura religiosa del tardo barocco
Creator:
Mariani, Andrea
Description:
The topic of this paper is the adaptation of the West European devotional literature to the needs of the Polish-Lithuanian society in the 18th century. Th e analysis focuses on the works of the Lithuanian Jesuit Jan Poszakowski, whose cultural interests and career were deeply aff ected through long lasting contacts with the Radziwiłł family. While presenting the later works of Jan Poszakowski, the author of the paper compares them to the original models on the one hand, and analyses the aims and the expectations expressed by the Jesuit in the letters to his patron Józef Stanisław Sapieha on the other.It is shown how Poszakowski tried to address an audience composed of members of different social backgrounds. This was made possible by the choice of Polish as writing language as well as through the addition of contents corresponding to the local forms of behaviour and religious mentality.;
The topic of this paper is the adaptation of the West-European devotional literature to the needs of the Polish-Lithuanian society in the 18th century. The analysis focuses on the works of the Lithuanian Jesuit Jan Poszakowski, whose cultural interests and career were deeply affected through long lasting contacts with the Radziwiłł family. While presenting the later works of Jan Poszakowski, the author of the paper compares them to the original models on the one hand, and analyses the aims and the expectations expressed by the Jesuit in the letters to his patron Józef Stanisław Sapieha on the other. It is shown how Poszakowski tried to address an audience composed of members of different social backgrounds. This was made possible by the choice of Polish as writing language as well as through the addition of contents corresponding to the local forms of behaviour and religious mentality.;
W niniejszym artykule omówiony jest proces adaptacji zachodnioeuropejskiej literatury nabożnej do staropolskiego kontekstu kulturowego na przykładzie dorobku litewskiego jezuity Jana Poszakowskiego. Metoda badań polega nie tylko na porównywaniu jego publikacji z pozycjami zagranicznymi, do których nawiązywał, ale też na analizie listów skierowanych do koadiutora wileńskiego Józefa Stanisława Sapiehy, mecenasa i bibliofila. W nich zakonnik omawiał podejście do pracy tłumacza, a także uzasadniał pożyteczność własnych projektów wydawniczych ideą wspomożenia wiernych. W pierwszej części artykułu przedstawiony jest biogram zakonnika, który przez prawie trzydzieści lat był ściśle związany z dworem Radziwiłłów nieświeskich. Działalność jezuity w kręgu rodu magnackiego umożliwiła zapoznanie się z nowościami wydawniczymi, jakie pojawiały się na Zachodzie, rozwinięcie zainteresowań historycznych oraz zdobycie znajomości języka francuskiego. W drugiej części artykułu scharakteryzowany jest dorobek Poszakowskiego. Litewski jezuita wyróżniał się nie tylko jako pisarz apologetyczny dzięki opublikowaniu kilku traktatów teologicznych i prac historycznych polemizujących z protestantami, ale także jako nowator jezuickiej produkcji wydawniczej z powodu redagowania pierwszych kalendarzy politycznych. W trzeciej części artykułu wspomniane są zaplanowane przez Poszakowskiego projekty wydawnicze, które ostatecznie nie doczekały się realizacji. W ostatniej części przeprowadza się analizę prac opublikowanych przez litewskiego jezuitę w pierwszej połowie lat pięćdziesiątych XVIII w., którym badacze dotychczas poświęcili najmniejszą uwagę. Wyłania się na ich przykładzie próba zaszczepienia idei społeczeństwa chrześcijańskiego na gruncie polsko-litewskim. W intencji jezuity proces ten miał dokonać się przez umoralnienie życia jak najszerszego kręgu społecznego, co wówczas wiązało się z dążeniem do wprowadzania w życie przepisów uchwalonych na Soborze Trydenckim. Pierwszorzędny udział w tych zmianach miał przypaść szlachcie, występującej w roli warstwy pośredniczącej między władzą kościelną a poddaństwem.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2013 Andrea Mariani;
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Date:
2013.01.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Italian
Source:
Gniezno European Studies; No. 8 (2013); 207-238;
Studia Europaea Gnesnensia; Nr 8 (2013); 207-238;
2720-7145;
2082-5951
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/seg/article/view/2474/2457
Subject:
POLISH DEVOTIONAL LITERATURE;
POLISH HOMILETICS;
RADZIWIŁŁ FAMILY;
JÓZEF STANISŁAW SAPIEHA;
BELLARMINE’S CATECHISM;
GIOVANNI PIETRO PINAMONTI;
JOSEPH LAMBERT;
JANSENISM;
Polish devotional literature;
Polish homiletics;
Radziwiłł family;
Józef Stanisław Sapieha;
Bellarmine's catechism;
Giovanni Pietro Pinamonti;
Joseph Lambert;
Jansenism
Identifier: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/seg/article/view/2474
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Le strategie editoriali di Jan Poszakowski S.I. (1684–1757). Un contributo alla storia della letteratura religiosa del tardo barocco

Creator:Mariani, Andrea

Date:2013.01.01

Type:text

Societas liliorum cum praesuleis violis, sagittae cum pontificia cruce, cataphractae manus cum brachio Ecclesiae Littalanae caelitus conflata, in fortunatissima [...] Josephi Stanislai [...] Sapieha, episcopi Dio-Caesariensis, coadjutoris et suffraganei Vilnensis [...] ad praesuleas tiaras inauguratione

Date:1737

Type:other

Can I use it?:yes

Honor praesuleus meritis, virtutibus, et prosapiae celsitudine [...] Josephi Sapieha [...] episcopi Diocaesariensis, coadiutoris, suffraganei, nec non praelati praepositi cathedralis Vilnensis [...] coronatus, eademq[ue] pontificia mitra coronans humillima congratulatione in testimonium debitae submissionis

Date:1737.09.01

Type:other

Can I use it?:yes

Date:1737.09.01

Type:other

Can I use it?:yes

Krotkie opisanie okoliczności śmierci, solennego konduktu y depozycyi ciała ś. p. [...] x. Jozefa hrabi Sapiehy biskupa diocezaryiskiego, koadjutora wileńskiego, referendarza wielkiego W. X. L.

Date:1754

Type:other

Can I use it?:yes

Iosaphatidos sive de nece B. Iosaphat Kuncewicz Archiepiscopi Polocensis Ritus Græci, pro Unione et Sancta Sede Apostolica Romana, Vitebsci a Schismaticis cæsi, Libri Tres Olim Anno M. DC. XX. VIII. a Fre. Iosaphat Isakowicz Ordinis Divi Basilii Magni Elucubrati et Typo Mandati, Nunc repetito prælo, Ilustrissimo [...] Dno Dno Iosepho Comiti in Bychow, Zaslaw et Dąbrowna Sapieha [...] Episcopo Diocaesariensi, Coadjutori cum Successione Episcopatus Vilnensis, Referendario M. M. D. Litt. a Provincia Lithvana Ord. Divi Basilii Magni [...] Dedicati.

Creator:Kmicic, Mikołaj Autor

Date:1748

Type:other

„Autografy dawne” w układzie alfabetycznym nadanym przez Wł. Górskiego : teki Władysława Górskiego. T. 14, Sapieha - Smogorzewski

Date:1533 - 1779

Type:other

Can I use it?:yes

Assertiones ex theologia historico-dogmatica de Scriptura Sacra et traditionibus

Date:1746.07.23 - ...

Type:other

Can I use it?:yes

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Le strategie editoriali di Jan Poszakowski S.I. (1684–1757). Un contributo alla storia della letteratura religiosa del tardo barocco

Description

Similar objects