Zarządzenie : [Incipit:] Wobec ujawnienia na terenie m. Wilna wypadków wścieklizny psów, z pokąsaniem szeregu ludzi, w myśl rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22. VIII. 1927 r. o zwalczaniu chorób zwierzęcych... ... ogłaszam teren m. Wilna zapowietrzony wścieklizną [...] : Wilno, dnia 13.I.1938 r.

Wścieklizna u psów

Pogląd naukowy na wściekliznę psów oraz wskazanie sposobów poznawania i zapobieżenia częstego jej pojawów

Poznaki i przyczyny wścieklizny psów oraz środki przez które okropnym skutkom ukąszenia przez psa wściekłego zapobiedz można i niektóre prawidła utrzymywania psów dotyczące

Wścieklizna cicha ; Wścieklizna drapieżna.

Nachricht = Uwiadomienie : [Incipit:] Der traurige Zufall hat sich leider von ieher seit kurzer Zeit aber schon etlichmal ereignet [...] = Smutny przypadek przedtym w krodkim czasie ale nie bez żalu kilkokrotnie zdarzaiący się [...] : [Datum:] Lemberg den 6ten April 1781 = w Lwowie dnia 6go Kwietnia 1781.

Zum Schutze gegen die Tollwut wird angeordnet [Inc.:] 1. Die Hundesperre wird verhängt d.h. alle Hunde müssen angekettet oder eingesperrt werden [...] = Rozporâdok dlâ ohoroni vìd skaženini [Inc.:] 1. Zarâdžuêt'sâ kontumacìû sobak, tobto vsì sobaki treba obov‘âzkovo deržati na priponì abo v zapertì [...] = Zarządzenie dla ochrony od wś[c]ieklizny [Inc.:] 1. Zarządza się kontumację psów t.j. wszystkie psy muszą być trzymane na uwięzi albo w zamknięciu. Zezwala się jednak na prowadzenie psa na linewce, o ile włoży mu się równocześnie kaganiec [...]

Obwieszczenie [Inc.:] W ostatnich czasach stwierdzono zwiększenie się ilości wypadków wściekliznyu psów we Lwowie [...] : Lwów, 9 maja 1916 [...] = Kundmachung [Inc.:] Letzer Zeit wurde konstatiert, dass in Lamberg die Wut bei Hunden in ungemein vielen Fällen vorkommt [...] = Opovìŝenê [Inc.:] V poslïdnih časah stverdženo ŝo skìl'kìst' slučïv skaženini u psìv u L'vovì pobìl'šaê sâ [...]