Description

• Title:
  A family memorabilia or scrap paper? Post mortem fate of diaries based on the writings by Hélène Berr and Mary Berg
• Creator:
  Adamczyk, Małgorzata Joanna
• Description:
  This article discusses the diaries kept during the war by two young Jewish girls: Hélène Berr who lived in occupied Paris, and Mary Berg who lived in the Warsaw ghetto. Hélène Berr’s diary appeared in print in 2008, more than sixty years after the diarist’s death, and was kept as a manuscript and typescript by the deceased’s former fiancé and in the family archives. The manuscript was donated to the Mémorial de la Shoah in Paris. Meanwhile, Mary Berg’s diary, in the form of abbreviated, almost stenographic notes in twelve notebooks, arrived in New York in March 1944. After arriving in the States, Mary set to work with reporter S. L. Shneiderman to publish the diary as soon as possible. However, when the text appeared in print, she broke off contact with Shneiderman and, beginning in the 1950s, cut herself off from her past. After her death, various personal belongings went to an estate sale. The unsold items were sent to the York County Solid Waste Authority’s incinerator. Thus, the twelve manuscript notebooks probably no longer exist, but fragmentary typescripts have survived: a Yiddish-to-Polish translation by Stanisław Wygodzki from 1979 and fragments of the 1944 Polish typescript. These typescripts were not taken into account in the preparation of the now-published reissues of the diary, yet a comparison with the book version shows that the work of Shneiderman and the diarist on the text was far-reaching and that they rewrote the whole thing together.;
  Artykuł dotyczy dzienników prowadzonych w czasie wojny przez dwie dorastające Żydówki: mieszkającą w okupowanym Paryżu Hélène Berr i żyjącą w warszawskim getcie Mary Berg. Dziennik Hélène Berr ukazał się drukiem w 2008 roku, ponad sześćdziesiąt lat po śmierci diarystki; jako rękopis i maszynopis był przechowywany przez dawnego narzeczonego zmarłej oraz w archiwum rodzinnym. Gdy rodzina wyraziła zgodę na wydanie tekstu, publikację przygotowano na podstawie rękopisu, który w międzyczasie został przekazany do paryskiego Mémorial de la Shoah. Dziennik Mary Berg w formie skrótowych, niemal stenograficznych zapisków w dwunastu notesach trafił natomiast w marcu 1944 roku do Nowego Jorku. Po przyjeździe do Stanów Mary chciała jak najszybciej opublikować dziennik, jednak gdy tekst ukazał się drukiem, diarystka zerwała kontakt z redaktorem zapisków i odcięła się od swojej przeszłości. Po jej śmierci rozmaite dokumenty osobiste trafiły na sprzedaż, a niesprzedane rzeczy do śmieci. Tym samym dwanaście rękopiśmiennych notesów najprawdopodobniej już nie istnieje, ale fragmentarycznie zachowały się maszynopisy: tłumaczenie z jidysz na polski autorstwa Stanisława Wygodzkiego z 1979 roku oraz fragmenty polskiego maszynopisu z 1944 roku. Maszynopisy te nie zostały wzięte pod uwagę podczas przygotowywania obecnie publikowanych reedycji dziennika, tymczasem porównanie ich z wersją książkową pokazuje, że oryginalny tekst przeszedł wiele głębokich zmian.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2024 Małgorzata Joanna Adamczyk
• Date:
  2024.09.17
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 25 Nr 1 (2024): Zapisywanie wojny. O materialności dzienników; 49-69;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 25 No. 1 (2024): Writing down a war. On materiality of diaries; 49-69;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/53193/39718
• Subject:
  Hélène Berr;
  Mary Berg;
  dzienniki wojenne;
  pamiątka rodzinna;
  materialność zapisu;
  S. L. Shneiderman;
  wartime diaries;
  family heirlooms;
  materiality in historical records
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/53193
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text