Obwieszczenie. [Inc.:] Na podstawie uchwały Komisyi sanitarnej z 3. lipca 1915., zwołanej wskutek restryptu c.i k. Komendy etapowej II. armii z 30. czerwca 1915 [...] : Lwów, dnia 15 lipca 1915 = Kundmachung. [Inc.:] Auf Grund des Beschlusses der durch Verordnung des k. u. k. Etappen-Kommandos der 2-ten Österreichisch-Ungarischen Armee vom 30. Juni 1915 [...] = Opovìŝenê. [Inc.:] Na osnovì uhvali Komìsiï sanïtarnoï z 3. lipnâ 1915., sklikanoï v naslïdok reskriptu c. ì k. Komandi etapovoï 2-oï armiï z 30. červnâ 1915. [...]

Obwieszczenie. [Inc.:] W celu zapobieżenia pojawieniu się i rozszerzaniu chorób zaraźliwych rozkazuję niniejszem [...] : Warszawa, dnia 8 sierpnia 1915 r. = Bekanntmachung. [Inc.:] Zur Vermeidung des Auftretens und der Verbreitung von ansteckenden Krankheiten befehle ich folgendes [...] : Warschau, 10. August 1915

Odezwa miejskiej Rady zdrowia do ogółu Mieszkańców król. stoł. miasta Lwowa : we Lwowie, dnia 8. kwietnia 1917 = Aufruf des städtischen Salubritätsrates an die Gesammteinwohnerschaft der königl. Landeshauptstadt Lemberg = Poklik mìjs'koï Radi zdorovlâ do zagalu meškancïv korol. prest. mìsta L'vova

Obwieszczenie. [Inc.:] Celem usunięcia możliwości powstania w mieście chorób epidemicznych [...] : Lwów, dnia 14 września 1914

Przestroga. [Inc.:] Mleko pochodzące od zdrowych krów jest czyste - ale zanieczyścić się może przez ręce dojącego, przez naczynia [...] : we Lwowie, dnia 5 października 1915 = Warnung. [Inc.:] Die von gesunden Kühen herkommende Milch ist rein, kann aber durch die Hände des Melkenden, durch Gefässe [...] = Perestoroga. [Inc.:] Moloko pochodjače vìd zdorovich korov je čiste ale može legko zanečiščati sja rukami dojučogo, načinjami [...]

Obwieszczenie. [Inc.:] Wskutek uchwały mieszanej Komisyi sanitarnej z dnia 3. lipca 1915., zwołanej wskutek reskryptu c. i k. Komendy etapowej II Armii z dnia 30. czerwca 1915. Nr 18649 podaję do publicznej wiadomości [...] : Lwów, dnia 10. lipca 1915 = Kundmachung. [Inc.:] Zufolge Beschlusses vom 3. Juli 1915, der auf Grund der Verordnung des k. u. k. Etappen-Comandos der II. Armee vom 30. Juli 1915. Nr 18649 ausgesetzten Sanitäts-Kommission wird zur allgemeinen Kenntniss mitgeteilt [...] = Opovìŝenê. [Inc.:] Na osnovì uhvali Mìšanoï Komìsiï sanïtarnoï z dnâ 5. lipnâ 1915., sklikanoï v naslïdok reskriptu c. ì k. Komandi etapovoï II. Armìï z dnâ 30, červnâ 1915 Č. 18649 podaju do publičnoï vìdomosti [...]

Obwieszczenie. [Inc.:] Wskutek uchwały mięszanej komisyi sanitarnej zwołanej na podstawie reskryptu c. i k. Komendy etapowej II. Armii z dnia 30. czerwca 1915. Nr 18.649. podaję do publicznej wiadomości, że: Chorych na choroby zakaźne należy bezwarunkowo oddawać do leczenia do szpitala [...] : Lwów, dnia 23. lipca 1915 = Kundmachung. [Inc.:] Auf Grund des Beschlusses der nach Verordnung des k. u. k. Etappenkommandos der II. Armee vom 30. Juni 1915 [...] = Opovìŝenê. [Inc.:] Po misli uhvali mìšanoï komìsiï sanïtarnoï, skalikanoï na pìdstavì rekriptu c. i k. Komandi etapovoï II. Armìï z dnâ 30. červnâ 1915 [...]

Bekanntmachung [Inc.:] Im Kampf gegen die Seuchen spielt die Nahrungsmittel-Hygiene eine sehr wichtige Rolle. Es wird daher folgendes angeordnet [...] = Obwieszczenie [Inc.:] W zwalczaniu chorób zakaźnych odgrywa higiena środków żywności nader ważną rolę. Z uwagi na to zarządza się [...]