Description

• Title:
  "Dasein" as "be-coming-familiar". The Complementary Translation Alternative in Polish
• Creator:
  Hoły-Łuczaj, Magdalena
• Description:
  In the article, I suggest translating the term ‘Dasein’ in Martin Heidegger’s philosophy to Polish as “Oswajanie.” Such a solution is based on the semanticsof ownness that plays a leading role in Heidegger’s concept of being. Referring toclassic and newer translations, I show that “Oswajanie” – along with its later variant,“O-swajanie” (Da-sein) – emphasizes the tension between human inability to controlbeing and their mutual belonging. In this sense, “Oswajanie” may constitute a com-plementary, non-literal alternative to the existing Polish translations.;
  W artykule proponuję przekład pojęcia Dasein w filozofii Martina Heideggera jako „Oswajania”. Takie rozwiązanie oparte jest o semantykę swoistości, która odgrywa wiodącą rolę w Heideggerowskiej koncepcji bycia. Nawiązując do klasycznych i nowszych przekładów, pokazuję, że „Oswajanie” – wraz z jego późniejszym wariantem, „O-swajeniem” (Da-sein) – uwypukla napięcie między nierozporządzalnością bycia przez człowieka i ich wzajemną bliskością. W tym znaczeniu może stanowić komplementarną, nieliteralną alternatywę dla istniejących przekładów w języku polskim.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
• Date:
  2022.04.30
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Studies in the History of Philosophy; Vol. 13 No. 1 (2022); 61-85;
  Studia z Historii Filozofii; Tom 13 Nr 1 (2022); 61-85;
  2391-775X;
  2083-1978
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/szhf/article/view/38161/32108
• Subject:
  Heidegger;
  Dasein;
  przekład;
  słownik;
  translation;
  Polish
• Identifier: https://apcz.umk.pl/szhf/article/view/38161
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  check license
• Type:
  text