Description

• Title:
  Dwujęzyczność utworu literackiego: problem teoretyczny i wykonawczy. O "Carycy i zwierciadle" Janusza Szpotańskiego
• Creator:
  Stoff, Andrzej
• Description:
  W artykule podjęto próbę charakterystyki poematu Janusza Szpotańskiego jako tekstu dwujęzycznego. Obecność w utworze – będącym satyrą na Związek Sowiecki, stosunki polsko-sowieckie i naiwność polityków Zachodu – rozmaitych nawiązań do języka okupanta wzmacniała jego satyryczną wymowę, nie pozostawiając wątpliwości co do oceny aktualnej sytuacji historycznej Polski. Przyjęte rozwiązanie wzmacnia też realizm opisywanych – bądź tylko napomykanych – sytuacji, mających swe pierwowzory w politycznej rzeczywistości epoki Breżniewa. Realizacja głosowa tak zorganizowanego tekstu nastręcza jednak licznych trudności czytelnikowi, a zwłaszcza recytatorowi. Dwujęzyczność tekstu w praktyce selekcjonuje czytelników według stopnia znajomości języka rosyjskiego – nawet jeżeli autor posługuje się często tylko aluzjami (fonetycznymi bądź semantycznymi) do niego.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2016 Litteraria Copernicana
• Date:
  2016.04.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Litteraria Copernicana; Bd. 17 Nr. 1 (2016): Tekst i głos. Studia; 45-60;
  Litteraria Copernicana; Vol. 17 No. 1 (2016): Tekst i głos. Studia; 45-60;
  Litteraria Copernicana; Vol. 17 Núm. 1 (2016): Tekst i głos. Studia; 45-60;
  Litteraria Copernicana; Tom 17 Nr 1 (2016): Tekst i głos. Studia; 45-60;
  2392-1617;
  1899-315X
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/LC/article/view/LC.2016.004/8724
• Subject:
  polska literatura współczesna;
  satyra polityczna;
  twórczość Janusza Szpotańskiego;
  tekst dzieła literackiego
• Identifier: https://apcz.umk.pl/LC/article/view/LC.2016.004
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text