Description

• Tytuł:
  “A rat and a butterfly”. Letters by Barbara Czerwijowska to her sister Kazimiera Iłłakowiczówna
• Twórca:
  Bizior, Magdalena
• Opis:
  The article is a discussion of the issue of Barbara Czerwijowska’s letters to her sister Kazimiera Ilłakowiczówna from 1939–1973. The collection of letters is kept in the private archive of Zbigniew Wołk, and was previously given to Barbara’s daughter Janina Czerwijowska by Ilłakowiczówna. So far, the complicated history of the relationship between the two sisters has been known thanks to the edition of Kazimiera Iłłakowiczówna’s letters to her sister from 1946–1959, compiled by Lucyna Marzec (Poznań 2014) and Barbara Czerwijowska’s Memoirs compiled by Magdalena Bizior-Dombrowska and Marcin Wołk (Toruń 2022). The collection of Czerwijowska’s letters to Iłłakowiczówna, which is being prepared for publication, consists mainly of manuscripts: postcards or letters on single sheets of A4-size letter paper, folded in half (without envelopes). There are single letters and typewritten cards (in which case they contain the author’s handwritten corrections). All the cards and letters are dated, in addition, there are legible postmark dates on almost all cards. The chronological arrangement of the letters was, therefore, not a major problem. A great help in this regard (as well as in determining the events and people described) turned out to be the edition of Kazimiera Iłłakowiczówna’s letters to her sister Barbara Czerwijowska, compiled by Lucyna Marzec. Thanks to that, it became possible to reconstruct a peculiar sisterly double voice. The selection of letters presented in the article comes from 1957–1959 – a period when the sisters rarely visited each other anymore and wrote to each other regularly, usually every other day. Most often, these are postcards with brief information on current affairs of daily life (work, household duties, health, weather). However, there are also long letters full of confidences, memories, impressions of reading. Both passionately read books, know many foreign languages, are translators, both are also gifted in poetry, but only one of them chose the path of a poet. Perhaps that’s why there was a distinct note of jealousy and rivalry embedded in their shared history.;
  Artykuł stanowi omówienie problematyki listów Barbary Czerwijowskiej do siostry Kazimiery Iłłakowiczówny z lat 1939–1973. Zbiór listów jest przechowywany w archiwum prywatnym Zbigniewa Wołka, wcześniej został przekazany córce Barbary, Janinie Czerwijowskiej, przez Iłłakowiczównę. Dotąd skomplikowane dzieje relacji dwóch sióstr były znane dzięki edycji listów Kazimiery Iłłakowiczówny do siostry z lat 1946–1959 opracowanej przez Lucynę Marzec (Poznań 2014) oraz Wspomnieniom Barbary Czerwijowskiej opracowanym przez Magdalenę Bizior-Dombrowską i Marcina Wołka (Toruń 2022). Na przygotowywany do wydania zbiór listów Czerwijowskiej do Iłłakowiczówny składają się w głównej mierze rękopisy: karty pocztowe lub listy na pojedynczych kartach papieru listowego formatu A4 złożone na pół (pozbawione kopert). Zdarzają się pojedyncze listy i kartki pisane na maszynie (zawierają wówczas odręczne poprawki autorki). Wszystkie kartki i listy są datowane, dodatkowo na niemal wszystkich kartkach znajdują się czytelne daty stempla pocztowego. Uporządkowanie chronologiczne listów nie stanowiło zatem większego problemu. Dużą pomocą w tym względzie (a także przy ustalaniu opisywanych zdarzeń i osób) okazała się edycja listów Kazimiery Iłłakowiczówny do siostry Barbary Czerwijowskiej opracowana przez Lucynę Marzec. Dzięki niej możliwe stało się odtworzenie swoistego siostrzeńskiego dwugłosu. Prezentowany w artykule wybór listów pochodzi z lat 1957–1959 – jest to okres, kiedy siostry rzadko się już odwiedzają i piszą do siebie regularnie, zazwyczaj co drugi dzień. Najczęściej są to kartki pocztowe z krótkimi informacjami dotyczącymi bieżących spraw życia codziennego (pracy, obowiązków domowych, zdrowia, pogody). Ale zdarzają się też długie listy pełne zwierzeń, wspomnień, wrażeń z lektur. Obie namiętnie czytają książki, znają wiele języków obcych, są tłumaczkami, obie też są obdarzone talentem poetyckim, ale tylko jedna z nich wybrała ścieżkę poetki. Być może dlatego w ich wspólną historię była wpisana wyraźna nuta zazdrości i rywalizacji.
• Dostępność obiektu:
  free access
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2025 Magdalena Bizior;
  https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
• Data:
  2025.02.24
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  Polish
• Źródło:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 26 Nr 2 (2024): Od deski do deski. Retoryka oprawy; 177-191;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 26 No. 2 (2024): A cover to cover. The rhetoric of a book binding; 177-191;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/58342/41635
• Temat i słowa kluczowe:
  Barbara Czerwijowska;
  Kazimiera Iłłakowiczówna;
  correspondence;
  edition;
  korespondencja;
  edycja krytyczna
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/58342
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  seek permission
• Rodzaj zawartości:
  text