Description

• Title:
  La scena si finge in Venezia: Identity of the City in Lagoon in Italian Comedies of 17th and 18th Century
• Creator:
  Dygul, Jolanta
• Description:
  Myth of Venice has left its clear imprint in the collective imagination. It used to thrive first of all on the city wealth, its amazing legal organization and famous entertainments (carnival and masks which guaranteed anonymity of the participants of a play, casinos, theatres and courtesans). The fame of this city is excellently shown in the book by a Neapolitan author, Diego Zunig, who describes Venice as “magnet of Europe, attraction for foreigners” which is well-known for its jurisdiction, festivities, theatres and gondolas (La calamita d’Europa attrattiva de’ forestieri in cui si descrive la sapienza, giustizia, pietà, gratitudine, fedeltà, generosità del Senato Veneto, le feste, i teatro, l’uso delle gondole, Bologna 1694). This stereotypical image can also be found in Italian comedies of 17th and 18th century whose plot takes place in Venice. They abound in rides in gondolas, serenadas, carnival and masks, entertainments such as casinos, beautiful courtesans and colorful and loud habitants of this city (bag carriers, gondoliers, massere, merchants, etc) and last but not least, Venice dialect. The most distinctive Venetian character is an old merchant called Magnifico or Pantalone, a character from dell’arte theatre.;
  La Venezia da sempre fa parte dell’immaginario collettivo: è una città di rive e canali, d’arte e di carnevale. Il suo mito poggiava soprattutto sulla ricchezza della città dovuta all’attività commerciale, sulla sua costituzione politica e l’ordinamento giuridico, nonché sulla sua mondanità liberale e famosi intrattenimenti. La sua fama efficacemente viene colta dal libro La calamita d’Europa attrattiva de’ forestieri in cui si descrive la sapienza, giustizia, pietà, gratitudine, fedeltà, generosità del Senato Veneto, le feste, i teatro, l’uso delle gondole (Bologna 1694) di Diego Zuniga. Il titolo riassume perfettamente l’immagine idealizzata della città lagunare che possiamo trovare anche nelle commedie italiane del Sei e Settecento la cui azione viene ambientata a Venezia. Esse abbondano di elementi stereotipati, come gondole, serenate, intrattenimenti vari (carnevale, osterie, caffè, ridotti, festini, teatri), luoghi più tipici (Ridotto, Ghetto, Piazza, etc.), una galleria di personaggi chiassosi (facchini, massere, venditori ambulanti, rigattieri, barcaioli, etc.), non manca il dialetto veneziano né il tipo del vecchio mercante chiamato Magnifico o Pantalone.;
  Mit Wenecji odcisnął wyraźny ślad na zbiorowej wyobraźni. Przywodzi on na myśli przede wszystkim bogactwo miasta, imponującą organizację prawną i słynne rozrywki (karnawał i maski, które gwarantowały anonimowość uczestników zabawy, kasyna, teatry i kurtyzany). Sława tego miasta została wspaniale oddana przez neapolitańskiego autora, Diega Zuniga w książce pt. La calamita d’Europa attrattiva de’ forestieri in cui si descrive la sapienza, giustizia, pietà, gratitudine, fedeltà, generosità del Senato Veneto, le feste, i teatro, l’uso delle gondole (Bolonia 1694). Jej autor Wenecję przedstawił jako „europejski magnes, atrakcję dla turystów”, To stereotypowe wyobrażenie może być odnalezione także w komediach włoskich z XVII i XVIII w., które rozgrywają się w Wenecji. One także obfitują w przejażdżki gondolą, serenady, karnawał i maski, rozrywki takie jak kasyna i piękne kurtyzany. Są tam również wielobarwni i głośni, posługujący się dialektem weneckim, mieszkańcy tego miasta: gondolierzy, przewoźnicy, i kupcy, w wśród nich najsłynniejsza postać: starego kupca zwanego Magnifico albo Pantalone.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2017 Toruńskie Studia Polsko-Włoskie
• Date:
  2017.12.08
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Italian
• Source:
  Studi Polacco-Italiani di Toruń; XIII (2017); 187-197;
  Studi polacco-italiani di Toruń; XIII (2017); 187-197;
  Toruńskie Studia Polsko-Włoskie; XIII (2017); 187-197;
  2391-7865;
  2083-1986
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/TSP-W.2017.013/13557
• Subject:
  luogo d’azione;
  Venezia;
  mito;
  gondola;
  carnevale;
  maschera;
  Pantalone;
  place of the plot;
  Venice;
  myth;
  carnival;
  mask;
  Wenecja;
  komedia;
  komedia włoska;
  mit;
  karnawał;
  maska
• Identifier: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/TSP-W.2017.013
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text