Description

• Title:
  On the translation of David Lodge’s campus novels into Polish and Russian
• Creator:
  Lubocha-Kruglik, Jolanta Krystyna
• Description:
  The subject of analysis in this article is the translation of David Lodge’s campus novels into Polish and Russian. The first two parts of his trilogy were chosen for analysis, namely Changing Places and Small World. University novels, typical primarily for English and American cultural space, have their own linguistic and genre specifics. Their authors are most often academic teachers; they also act as the main characters. No Wonder elements of scientific discourse appear on the pages of the novel and cultural elements related to the realities of University life, which are a challenge for translators.;
  Przedmiotem analizy w niniejszym artykule są tłumaczenia powieści uniwersyteckich Davida Lodge’a na język polski i rosyjski. W charakterze materiału do analizy wybrano dwie pierwsze części jego trylogii, a mianowicie Changing Places i Small World. Powieści uniwersyteckie są typowe przede wszystkim dla angielskiej i amerykańskiej przestrzeni kulturowej, mają swoją specyfikę językową i gatunkową. Ich autorami są najczęściej nauczyciele akademiccy, oni też występują w charakterze głównych bohaterów. Nic więc dziwnego, że na kartach powieści pojawiają się elementy dyskursu naukowego oraz elementy kulturowe związane z realiami życia uniwersyteckiego, które stanowią wyzwanie dla tłumaczy.;
  Предметом анализа в настоящей статье являются польский и русский переводы университетских романов Дэвида Лоджа. В качестве материала для анализа были использованы две первые части его трилогии – Changing Places и Small World. Университетские романы типичны прежде всего для англо-американского культурного пространства. Они обладают своей языковой и жанровой спецификой. Авторами этих романов являются, как правило, университетские преподаватели, они же выступают в роли главных героев. Ничего тогда удивительного в том, что на страницах данного типа произведений появляются элементы научного дискурса, а также культурные элементы, связанные с университетской жизнью, являющиеся, как правило, большим вызовом для переводчиков.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2022 Jolanta Krystyna Lubocha-Kruglik
• Date:
  2022.09.03
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  Polish
• Source:
  Przegląd Rusycystyczny [Russian Studies Review]; No. 3 (179) (2022): Russian Review; 108-124;
  Przegląd Rusycystyczny; Nr 3 (179) (2022): Przegląd Rusycystyczny; 108-124;
  Przegląd Rusycystyczny [Русское обозрение]; № 3 (179) (2022): Русское обозрение; 108-124;
  0137-298X
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/13680/11181
• Subject:
  przekład;
  powieść uniwersytecka;
  dyskurs naukowy;
  elementy kulturowe;
  translation, campus novel, scientific discourse, cultural elements;
  перевод, университетский роман, научный дискурс, культурные элементы
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/13680
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text