Description

• Title:
  Electronic translators in the process of translation. Help or an obstacle?
• Creator:
  Jasiński, Łukasz
• Description:
  This article is an attempt aimed at the analysis how computer software, called elec-tronic translators, deals with translation of texts from Polish into German and from German into Polish. For the present analysis the author has used “Deutsch Translator 2” which is the most popular translating software on the Polish market. The article shows results of conducted analysis of electronic translation of three kinds of texts: text on sports, text on computers and text including certain phraseological units. On the basis of target texts the author shows numerous mistakes in the translations made by the computer software and in the conclusion he indicates factors which result in the fact that electronic translators will not become a serious competitor for “living” translators in the future. He presents conclusions regarding why this kind of software should be perceived as helpful in the translator’s work.;
  Autor przeprowadza analizę tłumaczeń krótkich tekstów z języka polskiego na niemiecki i z języka niemieckiego na polski dokonanych przez najpopularniejszy obecnie na rynku elektroniczny translator „Deutsch Translator 2” firmy Techland. Badaniu poddane zostały trzy krótkie teksty o tematyce komputerowej, sportowej oraz tekst zawierający związki frazeologiczne. Na podstawie analizy tłumaczeń przykładowych tekstów wskazane zostały liczne błędy występujące w przekładzie dokonanym przez program komputerowy. W konkluzji autor wskazuje na czynniki, które jego zdaniem sprawiają, iż programy tłumaczące nie staną się w najbliższym czasie konkurencją dla „żywych” tłumaczy, a powinny być raczej postrzegane jako pomoc w pracy tłumacza.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2008.12.01
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 2 (2006); 159-167;
  Translation Journal; No. 2 (2006); 159-167;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2006.012/14380
• Subject:
  tłumaczenie;
  translator elektroniczny;
  badania translatorów elektronicznych;
  translation;
  electronic translator;
  electronic translator research
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2006.012
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text