Supremum amoris et honoris vale ... Balthasari Bendelio, regio arcis Stetinensis diacono ... qvi anno ... I)cXXXI d. XIX Augusti Brandenburgi ... natus, I)cLXXV d. XXVI Aprilis Stetini ... expiravit, perendie autem in suo dormitorio Mariano condetur, cum ... invitatione studiosae in Regio Gymnasio Carolino juventutis dictum a M. Martino Lipenio, rect. et prof., Stetini d. VII Maji.

Lachrymae beato cineri ... Balthasaris Bendelii, in regio arcis Palaeo-Sedinensis templo diaconi, in aede ... D. Virginis cathedrali sub-diaconi ... cum anno ... cI)I)cLXXV VI Calendas Majas eluctatus hos mundi turbines ad beata coeli gaudia ... morte digrederetur terraeq[ue] debitum ipsis Nonis Majas in aede dicta ... traderet, ad ejus tumbam fusae ab amicis ... .

Letzte Ehre, Welche Dem [...] Hn. Balthasar Bendeln, wollverdientem Prediger an der Königlichen Schloss- und S. Marien-Kirchen, als Dessen entsehlter Cörper, nachdem Er im Iahr [...] 1631 zu Alt. Brandenburg in diese Welt gebohren und von derselben durch sehligen Tod am 26 Aprilis jetzigen 1675sten Iahres wieder abgefodert und am 7 Maji in S. Marien Kirchen beygesetzet worden [...] abstatten wollen Nachgesetzte gute Freunde.

Constans Jeremiae apud Deum permansio, Die beständige Verbleibung dess Propheten Jeremiae bey Gott [...] Bey ansehnlicher [...] Leichbestätigung Dess [...] Hn. Balthasaris Bendelii, wollverdienten Diaconi bey der Schloss-Kirchen [...] Als Derselbe am 26 Aprilis anno 1675 [...] sehlig eingeschlaffen, dessen abgelebter Cörper aber am 7 Maji in der St. Marien Kirchen seinem Ruhe-Kämmerlein beygesetzet [...] ist, In dem gehaltenen Leich-Sermon erklähret von Joachimo Fabricio [...] im Gymnasio Carolino professore [...].

Cum nobile conjugum par ... Gustaff Adolph Horrn, liber baro in Amina, Kerkes et Karua ... Regis Regnorumqve Sveciae tribunus legionarius ... qvi in expugnatione Golnoviensi re fortiter gesta, anno aetatis XLIV, e vulnere accepto decessit ejusdemq. desideratissima conjux ... Maria Elisabeta von Osterlingen, dum justa marito appararet, ipsi funebri apparatui, anno aetatis XXXIV placide immortua, VI Id. Octobr. anni ... M DC LXXVIII, qva exuvias splendido essent funere efferendi terraeqve mandandi, ut solennitatem promoveant funebrem literarum cultores ac studiosam juventutem officiose suscitat L.D. Kansdorff, prof. elector. publicus.

Programma, qvo rector Paedagogij Stetinensis ... Joan. Ern. Pfuel ... funus ... Nicolai Schultzen ... dormitorio suo IV Eid. Februarij A. S. M.DC.LXXX ... inferendum ... indicit et ... cives ... istius Athenaei ad ferqventer illud ... exseqvendum ... invitat.

Aeternae memoriae viri ... Georgii Friderici Rall ... anno ... MDCLXX. V Id. Junii tumulo ... inferendi, cum invitatione studiosae Gymnasii Carolini juventutis ad exeqvias composite eundas ... traditum a Daniele Kansdorff, con-rect. et prof.

Exeqvias viri integerrimi ... Joachimi Schröders ... anno ... MDCLXX 17 Calend. Octobris ... terrae demandandi decoro cohonestent ordine, studiosam in Gymnasio Carolino juventutem ... invitat Daniel Kansdorff, con-rect. ... .