Description

• Title:
  Sienkiewicz “in a rough draft”. The case of the “Whirlpools”
• Creator:
  Sobieraj , Tomasz
• Description:
  A great many manuscripts have been preserved in Henryk Sienkiewicz’s legacy. Not all of them have been examined so far. The novel Wiry (Whirlpools), published in 1910, exists also as a rough draft of a large part of volume 1 and fragments of volume 2. The rough draft of Wiry (Whirlpools) is a text full of deletions, variants and transformations, showing Sienkiewicz's creative process at the time of writing. The writer worked hard on the text of the novel, making many changes and searching for the best solutions. An analysis of the rough draft of Wiry (Whirlpools) reveals the fluid nature of its text, in which the author’s ideological and artistic dilemmas can be seen. Sienkiewicz did not start writing with a fixed concept of the plot, he created various variants of its motives, changed the profiles of the characters and improved his style. Sienkiewicz’s notes are a textual testimony to his struggles with the creative process. Their textological value cannot be overestimated. They are also of historical and literary significance because they broaden the presentation of Wiry (Whirlpools) as a novel with a complex plot composition and ideological structure that cannot be subordinated to an unambiguous tendency.;
  W spuściźnie Henryka Sienkiewicza zachowało się bardzo dużo rękopisów. Nie wszystkie dotąd przebadano. Powieść Wiry opublikowana w 1910 roku ma także wersję brulionową, na którą składa się brudnopis znacznej części tomu pierwszego oraz fragmentów tomu drugiego. Brulion Wirów to tekst pełen skreśleń, wariantów, przekształceń, ukazujący proces twórczy Sienkiewicza w momencie powstawania. Pisarz usilnie pracował nad tekstem powieści, dokonując wielu zmian i poszukując najlepszych rozwiązań. Analiza brulionowej wersji Wirów ukazuje płynny charakter ich tekstu, w którym widać ideowe i artystyczne rozterki autora. Sienkiewicz nie przystępował do pisania z ustaloną koncepcją fabuły, tworzył różne warianty jej wątków, zmieniał profile bohaterów, poprawiał styl. Brulionowe zapiski Sienkiewicza to tekstowe świadectwo jego zmagań z procesem twórczym. Ich wartość tekstologiczna jest nie do przecenienia. Mają one również znaczenie historycznoliterackie, ponieważ ukazują Wiry jako powieść o skomplikowanej kompozycji fabularnej i strukturze ideowej niedającej się podporządkować jednoznacznej tendencji.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2025 Tomasz Sobieraj
• Date:
  2025.06.27
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 27 Nr 1 (2025): Bruliony, notatniki, albumy; 21-29;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 27 No. 1 (2025): Drafts, notebooks, albums; 21-29;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/62387/43002
• Subject:
  Henryk Sienkiewicz;
  Wiry;
  brulion;
  proces twórczy;
  zmiany;
  Whirlpools;
  a rough draft;
  a creative process;
  transformations
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/62387
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text