Object's details: Polish editions of German Romantic tales. From translation to edition

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Polish editions of German Romantic tales. From translation to edition
Creator:
Zarych, Elżbieta
Description:
The subject of this article is two collections of Romantic tales published in the “Black Romanticism” series: Baśnie z Phantasusa by Ludwig Tieck and Łubowickie baśnie i bajki by Joseph von Eichendorff. Despite the common series and the genre features that link the two books, the collections are fundamentally different, which weighed on the decisions made during their translation and the final form of the text. The collections also demonstrate the complexity and existence of different forms of Romantic tales within Kunstmärchen and Volksmärchen. Tieck’s collection includes works from the first volume of his greatest work, the crowning achievement of his mature oeuvre of Phantasus, published and improved by the author a number of times. The multitude of editions, however, raises the question of selecting the right textual basis, the novelty of the works, the language of both prose and poetry, the tricks used, and the literary solutions characteristic of Tieck, while forcing the translator and editor to intricately weave the text of the Polish version of the book and annotate it with comments. Eichendorff’s collection, on the other hand, includes several works and fragments created in his early youth, left as a legacy and unpublished during the writer’s lifetime. Published by his grandson, composed into a cycle, embellished and titled, they collided with a recently found manuscript challenging all previous editing and translation decisions. These two collections of tales, so similar and different in many respects, reveal features of the works of the German Romantics on display, and raise important questions and suggest solutions relevant to the works of Tieck and Eichendorff, the editions of German Romantic tales and other works written during this era and published in Polish. They demonstrate the pitfalls hidden in them and give numerous tips to editors and translators.;
Przedmiotem artykułu są dwa zbiory baśni romantycznych opublikowanych w serii „Czarny Romantyzm”: Baśnie z Phantasusa Ludwiga Tiecka oraz Łubowickie baśnie i bajki Josepha von Eichendorffa. Mimo wspólnej serii i łączących ze sobą obydwie książki cech gatunkowych, zbiory te są zasadniczo odmienne, co zaważyło na decyzjach podejmowanych w trakcie ich przekładu oraz na ostatecznym kształcie tekstu. Zbiory te dowodzą też złożoności i istnienia różnych form baśni romantycznych w obrębie Kunstmärchen i Volksmärchen. Zbiór Tiecka to utwory pochodzące z pierwszego tomu jego największego dzieła, ukoronowania dojrzałej twórczości Phantasusa, wielokrotnie wydawane i cyzelowane przez autora. Mnogość wydań rodzi jednak pytanie o dobór właściwej podstawy tekstowej, nowatorstwo utworów, język zarówno prozy, jak i poezji, zastosowane chwyty, charakterystyczne dla Tiecka rozwiązania literackie zmuszają zaś tłumacza i edytora do misternego tkania tekstu polskiej wersji książki i opatrywania go komentarzami. Zbiór Eichendorffa to z kolei kilka utworów i fragmentów stworzonych we wczesnej młodości i pozostawionych w spuściźnie i niewydanych za życia pisarza. Opublikowane przez wnuka, komponowane w cykl, upiększane i opatrywane tytułami, zderzyły się z odnalezionym niedawno rękopisem podważającym wszystkie dotychczasowe decyzje edytorskie i translatorskie. Te dwa, tak podobne i różne pod wieloma względami zbiory baśni, ukazują cechy twórczości prezentowanych romantyków niemieckich, a także stawiają ważne pytania oraz podsuwają rozwiązania istotne dla dzieł Tiecka i Eichendorffa, edycji niemieckich baśni romantycznych i innych utworów powstałych w tej epoce oraz wydawanych w polskim przekładzie. Pokazują kryjące się w nich pułapki i dają liczne wskazówki edytorom i tłumaczom.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2023 Elżbieta Zarych;
https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
Date:
2023.12.06
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 24 Nr 2 (2023): Edycje romantyków – interpretacje romantyzmu; 95-108;
The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 24 No. 2 (2023): Editions of Romantics – interpretations of Romanticism; 95-108;
2391-7903;
2084-7963
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/47098/37024
Subject:
Ludwig Tieck;
Joseph von Eichendorff;
baśń romantyczna;
edycje;
przekład;
romantyzm;
Romantic tale;
editions;
translations;
Romanticism
Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/47098
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Polish editions of German Romantic tales. From translation to edition

Creator:Zarych, Elżbieta

Date:2023.12.06

Type:text

Fahrten und Wanderungen der Freiherren Joseph und Wilhelm von Eichendorff (1802-1814) : nach ungedruckten Tagebuchaufzeichnungen mit Erläuterungen

Creator:Eichendorff, Joseph von (1788-1857)

Date:1907

Type:other

Fahrten und Wanderungen der Freiherren Joseph und Wilhelm von Eichendorff (1802-1814) : nach ungedruckten Tagebuchaufzeichnungen mit Erläuterungen

Creator:Eichendorff, Joseph von (1788-1857)

Date:1907

Type:other

Ratibor. Freiherr v. Eichendorff-Denkmal

Date:1928 - 1933

Type:text

Can I use it?:yes

Joseph von Eichendorff w Polsce : bibliografia (1989-2018) : wydania, czasopisma, media

Creator:Skop, Michał Franciszek (1977- ) Autor

Date:2020

Type:other

Ludwig Tiek

Creator:Bollinger, Friedrich Wilhelm (1777-1825). Rytownik

Date:1820 - 1825

Type:other

(Another) return to Romanticism

Creator:Markuszewska, Agnieszka

Date:2023.12.06

Type:text

Leszek Libera, „Zraniona iluzja. O «Balladynie» Juliusza Słowackiego i «Kocie w Butach». Ludwiga Tiecka”, Zielona Góra 2007; Ludwig Tieck, „Kot w butach * Świat na opak”, przełożył, objaśnieniami i posłowiem opatrzył Leszek Libera, Zielona Góra 2007

Creator:Korotkich, Krzysztof

Date:2008.12.31 | 2008

Type:other

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Polish editions of German Romantic tales. From translation to edition

Description

Similar objects