Description

• Title:
  Selected Examples of Biblical Realities from the World of Flora and Fauna Introduced into the Translation of Holy Scripture by St. Jerome
• Creator:
  Wajda, Anna Maria
• Description:
  The article has as its aim the presentation of biblical reality (realia biblica). The topic of the analysis is the translation by St. Jerome of few chosen terms: a Hebrew name of a plant called קִיקָיוֹן (qîqājôn – castor oil plant) and Hebrew names for animals: ליִַשׁ (layiš – lion) and שָׁפןָ (šāpān – hyrax). In the case of קִיקָיוֹן (qîqājôn) from Jonah 4,6, St. Jerome has chosen for his Latin translation a term hedera (ivy) and this choice caused a considerable confusion. The Hebrew term ליִַשׁ (layiš) from Job 4,11 was translated as tigris (tiger). Finally, hyrax (probably met during his staying in the Holy Land), a small biblical creature from Lev. 11,5; Deut. 14,7; Psa. 104,18; Prov. 30,26, was translated as: hare, hedgehog or even a pig. These examples plainly show a category of problems encountered met by St. Jerome during his process of choosing biblical realities. In the article I wish to organize all relevant information about the identification of the listed plants and animals. Firstly, I analyze the texts where St Jerome was defending his choices and was responding to criticism; secondly, I will confront his translations with the approach that Septuagint translators have chosen, and then with the information on flora and fauna present in ancient written sources and actual achievements of natural sciences.;
  W artykule przedstawiono problemy związane z oddaniem realiów biblijnych (realia biblica). Przedmiotem analizy jest kwestia przekładu przez św. Hieronima hebrajskiej nazwy rośliny קִיקָיוֹן (qîqājôn – rącznik pospolity) oraz hebrajskich nazw zwierząt ליִַשׁ (layiš – lew) i שָׁפןָ (šāpān – góralek). W przypadku terminu קִיקָיוֹן (qîqājôn), który użyty jest w Księdze Jonasza (4,6), św. Hieronim wybrał dla swego łacińskiego tłumaczenia nazwę hedera (bluszcz), co wywołało spore zamieszanie. Hebrajskie słowo ליִַשׁ (layiš), występujące w Księdze Hioba (4,11) przetłumaczył jako tygrys. Natomiast, jeśli chodzi o góralka, małe stworzenie biblijne (zob. Kpł 11,5; Pwt 14,7; Ps 104,18; Prz 30,26), które prawdopodobnie spotkał podczas pobytu w Ziemi Świętej, wprowadził kilka różnych identyfikacji: jako zająca, jeża, a nawet świnię. Przykłady te bardzo dobrze obrazują problemy, z jakimi św. Hieronim spotkał się przy doborze realiów biblijnych. Niniejszy artykuł jest próbą uporządkowania wszystkich istotnych informacji dotyczących identyfikacji wymienionych roślin i zwierząt. Autor artykułu po pierwsze analizuje teksty, w których Hieronim bronił swoich wyborów i odpowiadał na krytykę, a po drugie konfrontuje jego rozwiązania translatorskie z podejściem tłumaczy Septuaginty, informacjami o florze i faunie zawartymi w innych starożytnych źródłach oraz dorobkiem nauk przyrodniczych.  
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2023 Anna Wajda;
  https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
• Date:
  2023.05.20
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Biblica et Patristica Thoruniensia; Vol. 16 No. 1 (2023); 51-73;
  Biblica et Patristica Thoruniensia; Tom 16 Nr 1 (2023); 51-73;
  2450-7059;
  1689-5150
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/BPTh/article/view/41159/35605
• Subject:
  realia biblica;
  castor oil plant;
  lion;
  hyrax;
  Jerome of Stridon;
  rącznik pospolity;
  lew;
  góralek;
  Hieronim ze Strydonu
• Identifier: https://apcz.umk.pl/BPTh/article/view/41159
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text