Description

• Title:
  Crossing the boundaries of language varieties in a regional thematic dictionary
• Creator:
  Osowski, Błażej
• Description:
  The contemporary situation in the Polish countryside has resulted in the emergence of a mixed code (the language of the village inhabitants), containing elements of the traditional dialect as well as colloquial, social, and other varieties. In lexicographic practice, the observed internal diversity of the rural language can be approached in two ways. The differential approach assumes recording only the dialect vocabulary, while the full approach aims to record the entire vocabulary used in the countryside. The aim of the article is to present how the presence of different varieties of the language in the countryside is reflected in the structure of the regional dictionary. In terms of the macrostructure, attention has been paid to the selection of entries, and in terms of the microstructure of the dictionary – to quotations. The material collected for dictionaries from the Konin area, will serve as an example. This is because one of the main assumptions of this publication is to present a wide range of linguistic material.;
  Współczesna sytuacja na polskiej wsi doprowadziła do wytworzenia się kodu mieszanego (języka mieszkańców wsi), który zawiera w sobie elementy tradycyjnej gwary, ale także języka potocznego, specjalistycznego i inne. W praktyce leksykograficznej możliwe są dwa podejścia do obserwowanego wewnętrznego zróżnicowania języka wsi. Podejście dyferencyjne zakłada rejestrowanie jedynie słownictwa gwarowego, podejście pełne zaś – rejestrowanie całego zasobu słownego używanego na wsi. Celem artykułu jest zaprezentowanie, w jaki sposób obecność różnych odmian języka na wsi odbija się w budowie słownika regionalnego. W zakresie makrostruktury uwagę zwrócimy na dobór haseł, natomiast w zakresie mikrostruktury słownika – na cytaty. Za przykład posłuży materiał zebrany do przygotowywanych słowników z okolic Konina, ponieważ jednym z głównych założeń tej publikacji jest prezentowanie szerokiego materiału językowego.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2024 Błażej Osowski
• Date:
  2024.12.31
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  Polish
• Source:
  Gwary Dziś; Vol. 17 (2024); 127-136;
  Gwary Dziś; Tom 17 (2024); 127-136;
  1898-9276
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gd/article/view/46199/38002
• Subject:
  leksykografia gwarowa;
  odmiany językowe;
  przełączanie kodów;
  język mieszkańców wsi;
  dialectal lexicography;
  language varieties;
  code switching;
  language of rural inhabitants
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gd/article/view/46199
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text