Object's details: Polish language in an unknown Albanian damaskin from 19th century

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Polish language in an unknown Albanian damaskin from 19th century
Creator:
Karasiński, Artur;
Sawicka, Irena
Description:
The Notebook of Simon Kazanxhiu comes from the first half of the nineteenth century. It is now preserved in the Albanian State Archives in Tirana. This Notebook, written primarily in Todhri script (the original Albanian alphabet), comes from Elbasan in central Albania where the Todhri alphabet was invented and used in the nineteenth century. It contains a variety of information: seemingly random lists of Albanian words and phrases, a one-page list of words and phrases in German with their Albanian translation, and more extensive glossaries of Venetian Italian-Albanian and of Polish-Albanian words and phrases, all written in Todhri. There are also financial records on the purchase and sale of merchandise, remedies for illnesses and recipes. The paper presents a preliminary analysis of the phonetics of the Polish words in the Notebook.;
Zeszyt Szymona Kazanxhiu pochodzi z pierwszej połowy XIX wieku. Przechowywany jest w Archiwum Państwowym w Tiranie. Zeszyt spisany jest w oryginalnym alfabecie albańskim (alfabet Teodora Haxhifilipi z Elbasanu w środkowej Albanii, gdzie alfabet ten został stworzony i używany w XIX wieku). Zawiera wiele różnorodnych informacji, między innymi: listy albańskich słów i zwrotów, jedną stronę słów i zwrotów po niemiecku z albańskim tłumaczeniem oraz obszerniejsze słowniki weneckiej odmiany włoskiego i polsko-albański słownik wyrazów i zwrotów – wszystko to zapisane alfabetem Teodora. Zawiera także notatki finansowe dotyczące zakupu i sprzedaży towarów, receptury środków zaradczych na choroby i przepisy kulinarne.W artykule przedstawiono wstępną analizę fonetyki polskich wyrazów Zeszytu.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2019 Linguistica Copernicana
Date:
2019.02.18
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Linguistica Copernicana; Tom 15 (2018); 291-307;
2391-7768;
2080-1068
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2018.018/16858
Subject:
Polish phonetics;
Todhri alphabet;
monument of Albanian writing;
fonetyka polska;
alfabet Teodora;
zabytek piśmiennictwa albańskiego
Identifier: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2018.018
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Polish language in an unknown Albanian damaskin from 19th century

Creator:Karasiński, Artur | Sawicka, Irena

Date:2019.02.18

Type:text

Sonority effects in the production of fricative + sonorant clusters in polish

Creator:Castellví, Joan | Szmidt, Dorota T.

Date:2014.06.01

Type:text

Kreatywny trening percepcji przed artykulacją – czyli ćwiczenia fonetyczne uwzględniające prawidłową drogę akwizycji. Uwagi na marginesie książki Ewy Kołaczek, Testuj swój polski – Fonetyka (Prolog, Kraków 2017, ss. 166)

Creator:Biernacka, Michalina

Date:2019.03.07 | 2018

Type:image

Po co i jak (nie) uczyć cudzoziemców fonetyki języka polskiego?

Creator:Badyda, Ewa

Date:2021.08.09 | 2019.12.20

Type:image

The application of Pillai statistics in research on vowels.

Creator:Garczyńska, Justyna

Date:2023.12.20

Type:text

« Custom made » error correction of pronunciation in French as a foreign language

Creator:Dańko, Magdalena | Hamm, Dominique

Date:2017.06.15

Type:text

Dimensions of intonation. Wiktor Jassem’s contribution to the studies on the melody of speech

Creator:Karpiński, Maciej

Date:2016.06.01

Type:text

The arrangement of practical exercises in Spanish pronunciation classes for modern languages degree students (methodological considerations)

Creator:Szałek, Jerzy

Date:2019.12.15

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Polish language in an unknown Albanian damaskin from 19th century

Description

Similar objects