Description

• Title:
  The Challenges of Translating The Cyberiad by Stanisław Lem
• Creator:
  Tanuševska, Lidija
• Description:
  This article is about the specific language that the translator is faced with translating The Cyberiad by Stanisław Lem and some of the difficulties that are caused by the conception of the whole book. Considering that it is a science-fiction, it is natural that the main problems are neologisms made by Lem, but it appears that it is not the only one. We are trying to make an outline of the whole process of translating The Cyberiad, underlining some of the difficulties that the translator in Macedonian language could have come upon. Analyses contains of problems with word formation, poetic language, phraseology, archaisms and neologisms.;
  Artykuł ma na celu pokazać, dlaczego tak trudno tłumaczy się Lema, a szczególnie Cyberiadę. Uwagę skupiono na stylu pisarza i trudnościach translatorskich z nim związanych. Na podstawie dokonanej analizy można stwierdzić, że problem w deszyfrowaniu i przetłumaczeniu stanowią nie tylko neologizmy, lecz także związki frazeologiczne, archaizmy, język poetycki, modele słowotwórcze itp. Wszystkie te środki językowe nadają narracji wydźwięk baśniowo-futurystycznej gawędy, co było zamiarem Lema. Tłumacz, mając na uwadze, że w przekładzie dodatkowo powinien przenieść także obraz cudzej kultury, staje przed zadaniem niemal niemożliwym do wykonania.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2020 Przekłady Literatur Słowiańskich
• Date:
  2020.12.31
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Macedonian
• Source:
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 10 No 2 (2020); 157-168;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol. 10 No. 2 (2020); 157-168;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 10 Núm. 2 (2020); 157-168;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 10 Br. 2 (2020); 157-168;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 10 Nr 2 (2020); 157-168;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 10 Br. 2 (2020); 157-168;
  2353-9763;
  1899-9417
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/11037/8602
• Subject:
  science-fiction;
  language;
  stylization;
  arhaisms;
  neologisms;
  science fiction;
  język;
  stylizacja;
  archaizmy;
  neologizmy
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/11037
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text