Description

• Title:
  Digital Słowacki – prospects and opportunities on the example of the edition of "Samuel Zborowski"
• Creator:
  Mirkowska, Ewa;
  Mędrzecka-Stefańska, Anna
• Description:
  The main objective of the paper is to discuss the exceedingly complex manuscript by Juliusz Słowacki entitled by editors Samuel Zborowski, as the text for which could benefit from digital editorial solutions. Numerous dilemmas arising at the stage of planning the text scholarly edition meant to retain the dynamic character of notations in the unfinished literary work, are presented in the perspective of possibilities offered by digital tools. Their application in this particular editorial case is discussed. The article frames proposed, digitally coded, actively complimentary versions of the text (facsimile, manuscript, drama) prepared using TEI XML editor available at the website Nowa Panorama Literatury Polskiej (https://nplp.pl/). The assumed approach allowed to reverberate the internal dynamics of the text and also to refrain from artificially establishing non-existent linear main text. The intricate issue of a wide range of multifaceted beings appearing in Samuel Zborowski, impossible to represent in the conventional publication process was reflected on in the study. We propose a possible digital solution derived – like all the ideas presented – from the respected by the editors internal structure of the text.;
  Głównym celem artykułu jest omówienie edycji cyfrowej trudnego przypadku edytorskiego, jakim jest rękopis Juliusza Słowackiego znany pod nadanym przez edytorów tytułem Samuel Zborowski. Charakterystyka niedokończonego dzieła wydaje się doskonale pasować do potencjału, jaki dają narzędzia cyfrowe – ich zastosowanie omówiono w tekście. Edytor TEI Panorama pozwala na ukazanie uzupełniających się, choć różnych możliwych podejść do edycji tekstu (faksymile, rękopis, dramat). Dzięki przyjętym rozwiązaniom można wydobyć wewnętrzną dynamikę tekstu, a także uniknąć sztucznego ustanawiania nieistniejącego linearnego tekstu głównego, co jest charakterystyczne dla większości dotychczasowych edycji. W artykule podjęto refleksję nad zawiłą problematyką szerokiego spektrum wieloaspektowych bytów pojawiających się w Samuelu Zborowskim, niemożliwych do przedstawienia w konwencjonalnym procesie wydawniczym. Proponujemy możliwe rozwiązanie cyfrowe, wywodzące się – jak wszystkie prezentowane pomysły – z respektowanej przez edytorów wewnętrznej struktury tekstu.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2023 Ewa Mirkowska, Anna Mędrzecka-Stefańska;
  https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
• Date:
  2023.12.06
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 24 Nr 2 (2023): Edycje romantyków – interpretacje romantyzmu; 49-57;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 24 No. 2 (2023): Editions of Romantics – interpretations of Romanticism; 49-57;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/47029/37019
• Subject:
  digital edition;
  Juliusz Słowacki;
  Samuel Zborowski;
  dynamics of a manuscript;
  edycja cyfrowa;
  dynamika rękopisu
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/47029
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text