Description

• Title:
  Polish and English scientific medical texts in translation
• Creator:
  Taczalska-Piekarska, Anna
• Contributor:
  Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Języka Angielskiego
• Description:
  Z uwagi na obowiązujące prawo autorskie dostęp do plików został ograniczony do sieci lokalnej w Bibliotece UŁ, natomiast metadane pozostają otwarte na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa (CC BY).;
  W dysertacji autorka zajmuje się przekładem medycznym, umieszczając go w szerszej perspektywie historii przekładu naukowego w medycynie, której nie można oddzielić od historii medycyny i myśli medycznej jako takiej. Ma to daleko idące implikacje dla obecnego rozumowania i pisarstwa medycznego. Przedmiotem rozprawy jest wykazanie, co składa się na udane tłumaczenie medyczne lub dobry tekst medyczny, a także jakie mechanizmy, procedury i strategie ułatwiają, a nie komplikują zadania tłumacza medycznego. Celem autorki jest nie tyle wyeliminowanie ogólnych błędów w tłumaczeniu z języka angielskiego, które nie są specyficzne dla medycyny, choć oczywiście wpływają na ogólny efekt końcowy każdego tłumaczenia, zwłaszcza przeznaczonego dla odbiorców naukowych. Celem jest zwrócenie uwagi na konkretne problematyczne obszary w tej dziedzinie nauki i zasugerowanie sposobów ich uniknięcia - podobnie jak dzisiejsza medycyna koncentruje się bardziej na zapobieganiu niż leczeniu, zadaniem jako tłumaczy medycznych powinno być poznanie i uświadomienie sobie możliwych problemów i błędów, aby ich uniknąć.;
  Projekt pt. Digitalizacja i udostępnienie kolekcji cennych dysertacji doktorskich z nauk humanistycznych (SON BIBL/SP/0033/2024/02) dofinansowany ze środków budżetu państwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach Programu Społeczna odpowiedzialność nauki II.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe;
  http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
• Date:
  2025.05.30;
  2001
• Type:
  PhD/Doctoral Dissertation
• Language:
  English
• Format:
  application/pdf
• Subject:
  historia medycyny;
  przekład naukowy;
  myśl medyczna;
  tłumacz medyczny;
  pisarstwo medyczne
• Identifier:
  RPS4357;
  http://hdl.handle.net/11089/55652
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  check license
• Type:
  text