Description

• Title:
  THE FEATURES OF THE JAPANESE AND POLISH LANGUAGE OF LAW
• Creator:
  HORIE, Yuki;
  TRZASKAWKA, Paula
• Description:
  The subject of the paper was chosen because the features of language of law have not been described in every language pair yet. The aim of the paper is to discuss the features of the Japanese and Polish language of law. The presented features were taken from Polish and Japanese copyright acts, national terminology and language used in courts. The method focuses on empirical studies. The authors of the paper focus on the following features of language of law: polysemy and homonymy, synonyms, metaphors, false friends (faux amis) or specialized terminology, as well as differences between colloquial language and the varieties of the language of the law. The paper has an outlook nature. Only some features of language of law were chosen. In the nearest future the description of these features should be broadened, as well as the examples.;
  Temat pracy wybrano, ponieważ cechy języka prawa nie zostały jeszcze opisane we wskazanej parze językowej. Celem pracy jest omówienie tych cech w japońskim i polskim języku prawnym i prawniczym. Autorki przedstawiają cechy języka prawa, posługując się definicjami i przykładami z polskiej i japońskiej ustawy o prawie autorskim i przykładami terminologii narodowej czy sądowej. Owe ustawy, jak i terminologia są zarazem materiałem badawczym. Metoda badawcza, która została obrana, opiera się na obserwacji empirycznej wskazanego materiału badawczego. Autorki skupiają się na omówieniu takich cech, jak: polisemia i homonimia, synonimy, metafory, faux amis czy terminy fachowe/specjalistyczne. Dodatkowo zarysowano różnice pomiędzy językiem potocznym a językiem prawnym i prawniczym. Praca ma charakter poglądowy. Wybrano tylko niektóre cechy języka prawa. W dalszych badaniach należałoby poszerzyć ten opis o większą ilość cech i przykładów.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Yuki HORIE, Paula TRZASKAWKA
• Date:
  2016.11.03
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed Article
• Language:
  Polish
• Source:
  Comparative Legilinguistics; Vol. 22 (2015); 7-24;
  Comparative Legilinguistics; Tom 22 (2015); 7-24;
  2391-4491;
  2080-5926
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6497/6514
• Subject:
  features of language;
  language of law;
  polysemy and homonymy;
  homophones;
  synonyms;
  metaphors;
  euphemisms;
  specialized terminology;
  borrowings;
  colloquial language;
  linguistic analysis;
  cechy języka;
  język prawny;
  język prawniczy;
  wieloznaczność;
  polisemia;
  homonimia;
  homofony;
  synonimia;
  metafory;
  eufemizmy;
  archaizmy;
  termin fachowy;
  zapożyczenia;
  język ogólny;
  analiza językowa
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6497
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text