Description

• Title:
  Translatory activity of Edward Stachura from the philological perspective
• Creator:
  Truszkowski, Artur
• Description:
  Artykuł poświęcony jest analizie przekładów z literatury obcej dokonanych przez Edwarda Stachurę. Skupia się przede wszystkim na omówieniu filologicznych problemów związanych z działalnością translatoryczną Stachury. W pierwszej kolejności autor przedstawia zakres tej działalności. Następnie zaś omawia korpus dokumentów archiwalnych związanych z przekładami dokonanymi przez Stachurę z literatury francuskiej i hiszpańskiej. Główne zagadnienie artykułu stanowi omówienie procesu powstawania przekładów na podstawie analizy filologicznej materiału archiwalnego. Autor artykułu rekonstruuje przebieg procesu twórczego i wyróżnia trzy jego główne fazy – fazę rękopisu, fazę maszynopisu oraz fazę doskonalenia przekładu. Omawiając zjawisko wielowariantywności przełożonych przez Stachurę tekstów, autor podaje jego genezę, której upatruje w fazie doskonalenia przekładu. W toku dalszej analizy autor dowodzi, że wszystkie modyfikacje i poprawki, jakim ulegały przekłady Stachury, miały jeden cel – jak najlepszą ekwiwalencję.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Sztuka Edycji
• Date:
  2018.06.10
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 13 Nr 1 (2018): Problemy edycji literatury XIX i XX wieku; 57;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 13 No. 1 (2018): Problemy edycji literatury XIX i XX wieku; 57;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2018.0007/16267
• Subject:
  Edward Stachura;
  filologia;
  archiwalia;
  krytyka tekstu;
  tłumaczenia;
  Micel Deguy;
  Juan Carlos Onetti;
  Jorge Luis Borges;
  tekstologia
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2018.0007
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text